TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.99+ (CTH 569) [by TLHdig]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3+5) Vs. II 1′ ŠA fta‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa!?‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑z]igeben:3PL.PRS

ŠA fta‑nu‑ḫé‑pa	ku‑i‑e‑eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?‑[ra‑a	SUM‑an‑z]i
Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 2′ nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)} da‑aš‑⸢ke⸣‑[u‑annehmen:IMPF.SUP ti‑ia‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu‑kán	IŠ‑TU 1	URU‑LUM	1	É‑TUM	da‑aš‑⸢ke⸣‑[u‑an	ti‑ia‑an]‑zi
CONNn=OBPk	ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Haus {(UNM)}	nehmen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar URU‑[LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x xMEŠ

na‑at	A‑NA GIDIM	pí‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	1	URU‑[LUM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3+5) Vs. II 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} fta‑nu‑ḫé‑[pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

na‑an	a‑še‑ša‑an‑zi	nu‑kán	DINGIRMEŠ	fta‑nu‑ḫé‑[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3+5) Vs. II 5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR‑pa	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+5) Vs. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A‑maStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑kam‑⸢ma⸣‑[ ]x‑ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A‑ma	ku‑i‑e‑eš	ḫar‑kán‑zi	na‑aš		…
CONNn	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 7′ nuCONNn A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C BAL‑eš‑ke‑u‑wa‑anlibieren:IMPF.SUP ⸢ti⸣‑[ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu	A‑NA GIDIM	ar‑kam‑ma‑an	BAL‑eš‑ke‑u‑wa‑an	⸢ti⸣‑[ia‑an‑z]i
CONNn	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C	libieren IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 8′ ki‑nu‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑li‑ḫi‑uš(wollener Kultgegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(wollener Kultgegenstand):{D/L.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[da‑a]n‑zi(her)bringen:3PL.PRS

ki‑nu‑na‑kán	GIM‑an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal‑pa	ú‑li‑ḫi‑uš	UGU	⸢ú⸣‑[da‑a]n‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(wollener Kultgegenstand) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (wollener Kultgegenstand) {D/L.SG, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš‑za	DUTU‑ŠI	SISKUR	ma‑an‑tal‑li‑ia	IGI‑an‑da	ar‑ḫa	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3+5) Vs. II 10′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢m⸣[ka]‑t[a]‑pa‑DINGIR‑LIM‑⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C

GIM‑an‑ma‑kán	LUGAL	KUR	kar‑ga‑miš	UGU	ú‑ez‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	⸢m⸣[ka]‑t[a]‑pa‑DINGIR‑LIM‑⸢in⸣
wie CNJ wie INTadv	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Katapaili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) Vs. II 11′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑[ni]‑⸢ia⸣‑an‑ziwirken:3PL.PRS

GAM‑an	pa‑ra‑a	ne‑ia‑an‑zi	nu	DINGIR‑LUM	pé‑di‑ši	GIM‑an	a‑[ni]‑⸢ia⸣‑an‑zi
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wie CNJ wie INTadv	wirken 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚSANGA‑UT‑TA‑iaPriestertum:{(UNM)} a‑[p]í‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS

na‑an‑kán	KASKAL‑ši	ti‑ia‑an‑zi	LÚSANGA‑UT‑TA‑ia	a‑[p]í‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Priestertum {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 13′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

ku‑iš	SI×SÁ‑ri
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) Vs. II 14′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} múr‑ḫi‑d10‑ubUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑[li]‑⸢ia⸣zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}

A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	A‑NA DUMUMEŠ	múr‑ḫi‑d10‑ub	SISKUR	ma‑an‑tal‑[li]‑⸢ia⸣
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}

IGI‑an‑da	ar‑ḫa	BAL‑u‑an‑zi	UL	SI×SÁ‑at	UL‑aš	ku‑it	[DUTU‑Š]I	ḪUL‑aḫ‑ḫ[u]‑un
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS	nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Böses tun 1SG.PST

(Frg. 3+5) Vs. II 16′ ḪUL‑aḫ‑ta‑ašBöses tun:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} nuCONNn ⸢a⸣‑[pé]‑eler:DEM2/3.GEN.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ḪUL‑aḫ‑ta‑aš	ku‑iš	UN‑aš	na‑aš	nu‑u‑wa	ku‑it	TI‑za	nu	⸢a⸣‑[pé]‑el	ku‑it
Böses tun {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)}	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 3+5) Vs. II 17′ ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑lizum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} B[AL‑u]‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS

ZI‑za	UL	wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za	nu	SISKUR	ma‑an‑tal‑li	ar‑ḫa	B[AL‑u]‑an‑zi
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	nicht NEG	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erfrischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 18′ a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} * *

a‑pé‑ez	UL	SI×SÁ‑at	…
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 19′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30‑D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑l[i]‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}

A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	A‑NA DUMUMEŠ	m.D30‑D10	SISKUR	ma‑an‑tal‑l[i]‑ia
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}

IGI‑an‑da	ar‑ḫa	BAL‑u‑an‑zi	UL	SI×SÁ‑at	UL‑aš	⸢ku⸣‑it	DUTU‑ŠI
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS	nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3+5) Vs. II 21′ ḪUL‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST ḪUL‑aḫ‑ta‑ašBöses tun:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ḪUL‑aḫ‑ḫu‑un	ḪUL‑aḫ‑ta‑aš	ku‑iš	UN‑aš	na‑aš	nu‑u‑wa	ku‑it
Böses tun 1SG.PST	Böses tun {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 3+5) Vs. II 22′ TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ZISeele:{(UNM)} ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

TI‑za	nu	a‑pé‑el	ku‑it	ZI	UL	wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za
Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)}	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seele {(UNM)}	nicht NEG	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erfrischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+5) Vs. II 23′ [nu]CONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KIN‑an!?⸣‑zierarbeiten:3PL.PRS a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} U[Lnicht:NEG S]I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	SISKUR	ma‑an‑tal‑li‑ia	ar‑ḫa	⸢KIN‑an!?⸣‑zi	a‑pé‑ez	U[L	S]I×SÁ‑at
CONNn	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erarbeiten 3PL.PRS	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 24′ [UR]Uki‑i‑ú‑ta‑an‑kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU‑an A‑NA mGAL‑D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS

[UR]Uki‑i‑ú‑ta‑an‑kán		A‑NA mGAL‑D10	ar‑ḫ[a	ME‑an‑z]i
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk		GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3PL.PRS nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 25′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV

[n]a‑an	A‑NA GIDIM	SUM‑an‑zi	mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑iš	ka‑ru‑ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS	Katapaili PNm.NOM.SG.C	früher ADV

(Frg. 3+5) Vs. II 26′ [w]a‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑zabefehlen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
befehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GIDIMTotengeist:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑šu‑l[a]‑iz‑zizufrieden stellen(?):3SG.PRS

[w]a‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑za	nu	GIDIM	a‑pa‑a‑aš	ar‑šu‑l[a]‑iz‑zi
befehlen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Totengeist {(UNM)}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zufrieden stellen(?) 3SG.PRS

MA‑MÌ‑TUM	ŠA A‑BI	DUTU‑ŠI	ku‑it	A‑NA INIM	múr‑ḫi‑D10‑up	⸢še⸣‑er
Eid {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+5) Vs. II 28′ [S]I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv MA‑MÌ‑TUMEid:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[S]I×SÁ‑at	nu	GIM‑an	MA‑MÌ‑TUM	ar‑ḫa	KIN‑an‑zi	nu	A‑NA DUMUMEŠ
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	wie CNJ wie INTadv	Eid {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erarbeiten 3PL.PRS	CONNn	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 29′ ⸢múr⸣‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA URUne‑i‑iaNe:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Niya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1ein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢múr⸣‑ḫi‑D10‑up	I‑NA URUne‑i‑ia	1	URU‑LUM
Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	Ne {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Niya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) 30′ [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

KUB 16.32 am Paragraphenstrich abgebrochen

[pa‑ra]‑⸢a⸣	SUM‑an‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 31′ [fta‑wa‑an‑na‑na](Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[fta‑wa‑an‑na‑na]	ku‑it	pé‑ra‑an	ti‑ia‑an‑na	SI×SÁ‑at
(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 32′ [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑e]nerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EMEZungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[GAM	a‑ri‑ia‑u‑e]n	na‑aš	A‑NA EME
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 33′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑a]tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}

[še‑er	SI×SÁ‑a]t	zi‑la‑aš	IŠ‑TU LÚḪAL
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Opferschauer {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 34′ [MUNUSŠU].GIGreisin:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} [S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN‑ia	[S]IG₅
Greisin {(UNM)}	Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 35′ EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EME	fta‑wa‑an‑na‑na	ku‑iš	SI×SÁ‑at
Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 36′ nuCONNn EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

nu	EME	fta‑wa‑an‑na‑na	ka‑ru‑ú	GIM‑an
CONNn	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	früher ADV	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 5) Vs. II 37′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑ni‑iš‑ke‑erwirken:3PL.PST.IMPF

pé‑an	ar‑ḫa	an‑ni‑iš‑ke‑er
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 38′ ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

ki‑nu‑na‑ia‑an	A‑NA DINGIRMEŠ	LUGAL‑UT‑TI	QA‑TAM‑MA
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 5) Vs. II 39′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} [LUG]AL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pé‑an	ar‑ḫa	a‑ni‑an‑zi	AŠ‑RIḪI.A	[LUG]AL‑UT‑TI
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PRS	Ort {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

GIŠDAGḪI.A‑ia	pár‑ku‑nu‑an‑zi	DUTU‑ŠI‑⸢ia?⸣	…
Thron {D/L.SG, STF} Thron D/L.SG Thron {D/L.SG, FNL(i).ALL} Thron {(UNM)}	reinigen 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Vs. II 41′ IŠ‑TU EMEZungenmodell:{ABL, INS};
Zunge:{ABL, INS} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C pár‑ku‑⸢nu⸣‑zireinigen:3SG.PRS

IŠ‑TU EME	fta‑wa‑an‑na‑na	pár‑ku‑⸢nu⸣‑zi
Zungenmodell {ABL, INS} Zunge {ABL, INS}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 42′ ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

ma‑a‑an‑ma‑za	DINGIR‑LUM	QA‑TAM‑MA	ma‑la‑a‑an	ḫar‑ti
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ebenso ADV	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 43′ INIMWort:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na‑kán(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP

INIM	fta‑wa‑an‑na‑na‑kán	a‑pé‑ez	INIM‑za	DUḪ‑ri
Wort {(UNM)}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}	lösen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 44′ zi‑la‑ti‑an‑na‑ašin Zukunft:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} INIMWort:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C

zi‑la‑ti‑an‑na‑aš	INIM	fta‑wa‑an‑na‑na
in Zukunft ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Wort {(UNM)}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 45′ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG

TÚGše‑ek‑nu‑un	ḪUL‑u‑an‑ni	EGIR‑pa	UL
Umhang ACC.SG.C	Schlechtigkeit D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

(Frg. 5) Vs. II 46′ nam‑manoch:;
dann: SUD‑ia‑ziziehen:3SG.PRS IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}

nam‑ma	SUD‑ia‑zi	IŠ‑TU MUNUSŠU.GI
noch dann	ziehen 3SG.PRS	Greisin {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 47′ LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN‑ia	SIG₅
Opferschauer {(UNM)}	Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 48′ INIMWort:{(UNM)} fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INIM	fda‑nu‑ḫé‑pa	ku‑iš	SI×SÁ‑at
Wort {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 49′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EME‑TIZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAM	a‑ri‑ia‑u‑en	na‑aš	A‑NA EME‑TI
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 50′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIDIM‑iaTotengeist:{(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑⸢at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

še‑er	SI×SÁ‑at	GIDIM‑ia	TUKU.TUKU‑ti	SI×SÁ‑⸢at⸣
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Totengeist {(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 51′ A‑NA É‑TI‑ašHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É‑er‑šiHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ku‑it?]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

A‑NA É‑TI‑aš	še‑er	SI×SÁ‑at	É‑er‑ši	[ku‑it?]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 5) Vs. II 52′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈aš?〉〉‑ša‑ak‑ku‑ri‑an 2 DINGIRMEŠ‑aš‑ši‑k[án?]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}3

ar‑ḫa		…	DINGIRMEŠ‑aš‑ši‑k[án?]	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}			Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 53′ ku!‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} É‑[er‑ma]Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ku!‑it	EGIR‑pa	iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš	É‑[er‑ma]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 5) Vs. II 54′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑[an]Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

ku‑it	ta‑me‑e‑da‑aš	pa‑ra‑a	SUM‑[an]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	anderer INDoth.D/L.PL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 55′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} S[I×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑aš	a‑pé‑da‑ni‑ia	EGIR‑an	S[I×SÁ‑at]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 56′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST INIMWort:{(UNM)} fda‑nu‑[ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAM	a‑ri‑ia‑u‑en	INIM	fda‑nu‑[ḫé‑pa	ku‑iš	A‑NA]
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	Wort {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 57′ EME‑TIZunge:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn INIMWort:{(UNM)} f[da‑nu‑ḫé‑pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

EME‑TI	SI×SÁ‑at	nu	INIM	f[da‑nu‑ḫé‑pa]
Zunge {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Wort {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3+5) Rs. III ===

(Frg. 5) Rs. III 1 [ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM]‑anwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑U[T‑TI]Königtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ka‑ru‑ú	GIM]‑an	A‑NA DINGIRMEŠ	LUGAL‑U[T‑TI]
früher ADV	wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 2 [p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑ni‑iš‑ke‑erwirken:3PL.PST.IMPF

[p]é‑an	⸢ar⸣‑ḫa	an‑ni‑iš‑ke‑er
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 3 ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑⸢an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ki‑nu‑na‑ia‑an	QA‑TAM‑MA	pé‑⸢an⸣	[ar‑ḫa]
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	ebenso ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5) Rs. III 4 a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [GIŠDAGḪI.A‑ia]Thron:{D/L.SG, STF};
Thron:D/L.SG;
Thron:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Thron:{(UNM)}

a‑ni‑an‑zi	AŠ‑RIḪI.A	LUGAL‑UT‑TI	[GIŠDAGḪI.A‑ia]
wirken 3PL.PRS	Ort {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Thron {D/L.SG, STF} Thron D/L.SG Thron {D/L.SG, FNL(i).ALL} Thron {(UNM)}

pár‑ku‑nu‑an‑zi	DUTU‑ŠI‑ia	pá[r‑ku‑nu‑zi]
reinigen 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 6 KI.MINdito:ADV IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} L[ÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

KI.MIN	IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN‑ia	SIG₅]
dito ADV	Greisin {ABL, INS}	Opferschauer {(UNM)}	Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 7 A‑NA É‑TI‑ma‑ašHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑a[t]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA É‑TI‑ma‑aš	še‑er	ku‑it	SI×SÁ‑a[t]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 8 nu‑kánCONNn=OBPk UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ú‑e‑ri‑an‑zirufen:3PL.PRS nu‑uš‑š[i‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu‑kán	UN‑an	ú‑e‑ri‑an‑zi	nu‑uš‑š[i‑kán	…
CONNn=OBPk	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	rufen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) Rs. III 9 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS GIDIM‑ia‑kánTotengeist:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

an‑da	ar‑nu‑an‑zi	GIDIM‑ia‑kán	ŠÀ	⸢É⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3PL.PRS	Totengeist {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. III 10 a‑ri‑ia‑zierheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ku‑[iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

a‑ri‑ia‑zi	nu‑uš‑ši	ma‑a‑an	EZEN₄	ku‑[iš‑ki]
erheben 3SG.PRS orakeln 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	kultisches Fest {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 11 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[

na‑aš‑ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM‑MI	kar‑ša‑an‑za
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 5) Rs. III 12 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} gul‑za‑at‑ta‑ra‑pát? [ú‑wa‑an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

ti‑ia‑an‑zi	GIŠ.ḪUR	gul‑za‑at‑ta‑ra‑pát?	[ú‑wa‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Aufzeichnung {(UNM)}		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 13 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

nu‑uš‑ši	ma‑a‑an	kar‑ša‑an	ku‑it‑ki
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 5) Rs. III 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑ap‑pa‑an‑ta‑la‑an‑ziersetzen:3PL.PRS GAM‑a[n]unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

na‑at	za‑ap‑pa‑an‑ta‑la‑an‑zi	GAM‑a[n]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ersetzen 3PL.PRS	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 15 za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]Werkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

za‑an‑ki‑la‑tar	SUM‑an‑zi	IŠ‑TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	SIG₅
Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS	drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 16 GIDIM‑maTotengeist:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIDIM‑ma	ku‑it	A‑NA DINGIRMEŠ	še‑er	SI×SÁ‑at
Totengeist {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 17 DINGIRMEŠ‑ši‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ‑ši‑kán	ku‑it	EGIR‑pa	iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} gul‑za‑at‑tar ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul‑za‑at‑tar	ú‑wa‑an‑zi
CONNn	Aufzeichnung {(UNM)}		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš‑kán	A‑BI	DUTU‑ŠI	ku‑it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 5) Rs. III 20 [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} M]E‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[SISKUR	M]E‑iš	nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at⸣	EGIR‑pa
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) Rs. III 21 [pé‑eš]‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP ti‑[ia]‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[pé‑eš]‑ke‑u‑wa‑an	ti‑[ia]‑an‑zi
geben IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 22 [IŠ‑T]U 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[IŠ‑T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 23 [GIDIM‑maTotengeist:{(UNM)} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU[DI]DLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑ta‑ašgeben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[GIDIM‑ma	ku‑it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa‑ra‑a	SUM‑an‑ta‑aš
Totengeist {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[še‑er	TUKU.TUKU‑t]i	SI×SÁ‑at	nu	DUTU‑ŠI	ḫu‑u‑⸢uš‑ka₄⸣‑u‑e‑ni
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	warten 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C

…		URUDIDLI.ḪI.A	ar‑kam‑ma‑an
		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 26 [ ]x‑an GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

…		GIM‑an	me‑ma‑an‑zi
		wie CNJ wie INTadv	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 27 [ wa‑aš‑k]u‑wa‑naVerfehlung:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Verfehlung:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Verfehlung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KAR‑u‑enfinden:1PL.PST

…	wa‑aš‑k]u‑wa‑na	KAR‑u‑en
	Verfehlung {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} Verfehlung {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Verfehlung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	finden 1PL.PST

(Frg. 5) Rs. III 28 [ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		GIM‑an	SI×SÁ‑at
		wie CNJ wie INTadv	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 29 [ ]⸢3⸣drei:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	]⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	drei QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

…	DUT]U‑ŠI	SISKUR	ma‑an‑tal‑li‑ia
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 31 [ ] SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 𒀹

…	SI×SÁ‑at	…
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 32 [INIMWort:{(UNM)} múr‑ḫi]‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

[INIM	múr‑ḫi]‑D10‑up	ku‑iš	SI×SÁ‑at	a‑ri‑ia‑u‑en
Wort {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

[nu	EME]	⸢m⸣úr‑ḫi‑D10‑up	SI×SÁ‑at	DUMUMEŠ‑ŠU‑ši‑kán	ku‑it
CONNn	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 5) Rs. III 34 [KASKAL‑ši]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} * * ti‑ia‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑ašFluch:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
verfluchen:2SG.PST;
Fluch:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
verfluchen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[KASKAL‑ši]	…	ti‑ia‑an‑te‑eš	ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑aš
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Fluch {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} verfluchen 2SG.PST Fluch HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} verfluchen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ti‑wa‑t]a‑ni‑ia	še‑er	SI×SÁ‑at	nu‑kán	A‑BI	DUTU‑ŠI
verfluchen LUW.2SG.IMP Verfluchung HITT.D/L.SG Verfluchung {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Rs. III 36 [ ]‑ma? ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST

…		ku‑it‑ki	še‑er	ar‑ḫa	pa‑it	na‑at‑kán	za‑a‑iš
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	überschreiten 3SG.PST

[a‑pád]‑⸢da⸣	SI×SÁ‑at	nu	A‑BI	DUTU‑ŠI	a‑pád‑da	še‑er
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 38 [A‑NA] DINGIR‑LIM‑maGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me‑ma‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

[A‑NA] DINGIR‑LIM‑ma	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ku‑it‑ki	me‑ma‑an	ḫar‑ta
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.D/L.SG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

(Frg. 5) Rs. III 39 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na‑wi₅noch nicht:ADV pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[na‑a]t	na‑wi₅	pé‑eš‑ta	SI×SÁ‑at	zi‑la‑aš	IŠ‑TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	noch nicht ADV	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 40 [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑NA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[GAM	kiš‑an]	⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑en	pa‑a‑an‑zi	A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	gehen 3PL.PRS	Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 41 [LÚṬE₄‑MÚ u‑i‑i]a‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS nuCONNn ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

[LÚṬE₄‑MÚ	u‑i‑i]a‑an‑zi	nu	ut‑tar	GIM‑an
	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS	CONNn	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 5) Rs. III 42 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑an‑zimitteilen:3PL.PRS

[na‑at	Q]A‑TAM‑MA	ḫa‑at‑ra‑a‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV	mitteilen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 43 [nu‑un‑na‑a]š: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ULnicht:NEG ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑niheben:1PL.PRS

[nu‑un‑na‑a]š	a‑pé‑ez	INIM‑za	ḪUL‑lu	UL	ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑ni
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht NEG	heben 1PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 44 [ ] Ú‑ULnicht:NEG ḫé‑e‑šu‑u‑e‑niöffnen:1PL.PRS

…	Ú‑UL	ḫé‑e‑šu‑u‑e‑ni
	nicht NEG	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 45 [IŠ‑TU MUNUSŠU.G]IGreisin:{ABL, INS} * * LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢SU?ḪI.ASubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} 4?‑ŠÚ?⸣viermal:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[IŠ‑TU MUNUSŠU.G]I	…	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ‑TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4?‑ŠÚ?⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
Greisin {ABL, INS}		Vogelschauer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	Opferschauer {ABL, INS}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	viermal QUANmul	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 4+5) Rs. III 1′/Rs. III 46′ [A‑NA mú]r‑[ḫi‑D10]‑⸢up⸣‑m[aUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} u]‑i‑ia‑u‑an‑zischicken:INF;
schreien:INF

[A‑NA mú]r‑[ḫi‑D10]‑⸢up⸣‑m[a	u]‑i‑ia‑u‑an‑zi
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schicken INF schreien INF

(Frg. 4+5) Rs. III 2′/Rs. III 47′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢kiš⸣‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D]Ù‑ermachen:3PL.PST

[Ú‑U]L	⸢SI×SÁ‑at⸣	nu	⸢kiš⸣‑a[n	D]Ù‑er
nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3PL.PST

(Frg. 4+5) Rs. III 3′/Rs. III 48′ [I]Š‑TU EMEZungenmodell:{ABL, INS};
Zunge:{ABL, INS} múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[I]Š‑TU EME	múr‑ḫi‑D10‑up	DINGI]RMEŠ	LUGAL‑UT‑TI
Zungenmodell {ABL, INS} Zunge {ABL, INS}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+5) Rs. III 4′/Rs. III 49′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠDAGḪI.⸢A⸣Thron:{(UNM)} [pá]r‑ku‑nu‑an‑zireinigen:3PL.PRS

AŠ‑RIḪI.A	LUGAL‑UT‑TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r‑ku‑nu‑an‑zi
Ort {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Thron {(UNM)}	reinigen 3PL.PRS

DUTU‑ŠI‑ia‑za	pár‑ku‑nu‑zi	[šar]‑ni‑ik‑ze!‑elMEŠ‑kán
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reinigen 3SG.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 4+5) Rs. III 6′/Rs. III 51′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ‑TU LUG[AL?‑U]T‑TIKönigtum:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

da‑an‑zi	na‑aš‑kán	IŠ‑TU LUG[AL?‑U]T‑TI	ar‑ḫa
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Königtum {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4+5) Rs. III 7′/Rs. III 52′ ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS DUMUMEŠ‑iš‑šiKind:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUSMEŠ‑⸢ia⸣Frau:{(UNM)} ka‑ni‑iš‑ša‑an‑ziherausfinden:3PL.PRS

ar‑nu‑an‑zi	DUMUMEŠ‑iš‑ši	MUNUSMEŠ‑⸢ia⸣	ka‑ni‑iš‑ša‑an‑zi
fortbringen 3PL.PRS	Kind NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Frau {(UNM)}	herausfinden 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 8′/Rs. III 53′ ⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑maKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}

⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑ma	A‑NA DUTU‑ŠI	IGI‑an‑da	SISKUR	ma‑an‑tal‑li‑ia
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4+5) Rs. III 9′/Rs. III 54′ a‑ri‑ia‑u‑e‑nierheben:1PL.PRS;
orakeln:1PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

a‑ri‑ia‑u‑e‑ni	nu	ma‑a‑an	SI×SÁ‑ri	nu‑za	BAL‑an‑zi
erheben 1PL.PRS orakeln 1PL.PRS	CONNn	wie	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 10′/Rs. III 55′ ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL Ú‑U[Lnicht:NEG B]AL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

ma‑a‑an	Ú‑UL‑ma	SI×SÁ‑ri	nu‑za	Ú‑U[L	B]AL‑an‑zi
wie	nicht NEG=CNJctr	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	nicht NEG	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) Rs. III 11′/Rs. III 56′/Rs. III 56 A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up‑maUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢u‑i‑ia⸣‑u‑e‑nischicken:1PL.PRS;
schreien:1PL.PRS

KUB 50.6 Rs. III bricht ab

A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up‑ma	LÚṬE₄‑MU	Ú‑UL	⸢u‑i‑ia⸣‑u‑e‑ni
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bote {(UNM)}	nicht NEG	schicken 1PL.PRS schreien 1PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 12′/Rs. III 57 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC SUD‑u‑e‑niziehen:1PL.PRS

na‑an	TÚGše‑ek‑nu‑un	EGIR‑pa	Ú‑UL‑pát	SUD‑u‑e‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Umhang ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG=FOC	ziehen 1PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 13′/Rs. III 58 ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑ašwie:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ŠA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑aš	ŠA múr‑ḫi‑D10‑up	ḪUL‑lu	a‑pé‑ez
wie ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/Rs. III 59 INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP ḪUL‑lu‑na‑aš‑kánböse:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Schlechter:ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Schlechter:STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
böse:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

INIM‑za	DUḪ‑ri	ḪUL‑lu‑na‑aš‑kán	É‑er‑za	pa‑ra‑a
Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}	lösen 3SG.PRS.MP	böse ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Schlechter ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} Schlechter STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} böse ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus FNL(er).ABL Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/Rs. III 60 ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zi‑la‑du‑wa‑an‑na‑ašin Zukunft:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL}

ta‑ru‑up‑ta‑ri	zi‑la‑du‑wa‑an‑na‑aš	ŠA múr‑ḫi‑D10‑up
verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	in Zukunft ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/Rs. III 61 ḪUL‑u‑an‑zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: SUD‑ia‑z[i]ziehen:3SG.PRS

ḪUL‑u‑an‑za	TÚGše‑ek‑nu‑un	EGIR‑pa	Ú‑UL	nam‑ma	SUD‑ia‑z[i]
böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Umhang ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	noch dann	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/Rs. III 62 IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

IŠ‑TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/Rs. III 63 [DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mú]r‑ḫi‑D10‑up‑zaUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}

[DUMUMEŠ	mú]r‑ḫi‑D10‑up‑za	IT‑TI DUTU‑ŠI	SISKUR	ma‑an‑tal‑li‑ia
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 64 [BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS m]a‑a‑an‑ma‑kánwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[BAL‑an‑zi	m]a‑a‑an‑ma‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI	ḪUL‑lu
libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 65 [a-pé-ez Ú-U]L ku-it-ki pé-e-da-an-zi ŠA 3 GIŠTUKUL S[IG₅] Am Paragraphenstrich abgebrochen

Th. van den Hout, DMOA 25, 1998, 13 182 mit Fußnote 15 schlägt die Lesung DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣ vor. Die Zeichenspuren sprechen aber eher für die Lesung des letzten Zeichens als -ia.

Vor dem Zeichen ŠA ist ein waagerechter Keil erkennbar, der nicht wie ein Glossenkeil aussieht (siehe auch Th. van den Hout, DMOA 25, 1998, 182 Anm. 16). Das Zeichen wird daher hier als zu tilgendes AŠ gedeutet.

Oder ist statt -kán am Ende der Zeile -ni zu lesen?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.99+ (CTH 569) [by TLHdig]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)