TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.101 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]x‑⸢da? ḫu‑it‑ti‑ia⸣ziehen:2SG.IMP;
ziehen:3SG.PRS.MP

…		…		ḫu‑it‑ti‑ia⸣
				ziehen 2SG.IMP ziehen 3SG.PRS.MP

Vs. 2′ ]‑li‑iš ⸢GIŠ⸣kar‑ga‑ra‑im‑ma‑an(hölzerner Gegenstand):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…		⸢GIŠ⸣kar‑ga‑ra‑im‑ma‑an
		(hölzerner Gegenstand) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Vs. 3′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		še‑er	da‑a‑i
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 4′ ]‑ti‑li‑iš SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅‑kánrot:{(UNM)}

…		SÍG	SA₅‑kán
		Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. 5′ ]x‑[r]u?‑⸢ú⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑an‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		an‑da	ḫa‑ma‑an‑kán
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 6′ ]‑⸢i⸣ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑ez‑zilösen:3SG.PRS

…		na‑at	ar‑ḫa	la‑a‑ez‑zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 3SG.PRS

Vs. 7′ G]IŠ⸢kar⸣‑ga‑ra‑i‑mi(hölzerner Gegenstand):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	G]IŠ⸢kar⸣‑ga‑ra‑i‑mi	še‑er	da‑a‑i
	(hölzerner Gegenstand) {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 8′ ‑t]i‑li‑iš SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		SÍG	SA₅	te‑pu
		Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 9′ GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GEŠ]TIN	te‑pu	da‑a‑i
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 10′ ]x ne‑pí‑x x x

…

Vs. 11′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} x[

…	L]ÚSANGA
	Priester {(UNM)}

Rs. 2′ ]x ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Rs. bricht ab

…		⸢an‑da⸣
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

0.43430399894714