Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.129 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.129 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 55.129
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| … | š]a‑ra‑a | … |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
3′ ]x‑un ša‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ša‑ra‑[a | |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
5′ e‑e]z‑za‑at‑ténessen:2PL.IMP e‑ku‑⸢ut⸣‑[téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST}
| … | e‑e]z‑za‑at‑tén | e‑ku‑⸢ut⸣‑[tén |
|---|---|---|
| essen 2PL.IMP | trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} |
6′ ḫa‑tu‑g]a‑ušfurchtbar:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schrecklich:;
furchtbar:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
furchtbar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} kar‑tim‑[
| … | ḫa‑tu‑g]a‑uš | |
|---|---|---|
| furchtbar {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schrecklich furchtbar {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} furchtbar {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ ]x‑ia Ú‑UL‑wa‑⸢za⸣nicht:NEG=QUOT=REFL [
| … | Ú‑UL‑wa‑⸢za⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| nicht NEG=QUOT=REFL |
8′ ]x IŠ‑PURschicken:3SG.PST ú‑[
| … | IŠ‑PUR | ||
|---|---|---|---|
| schicken 3SG.PST |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net