TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.131 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ik?⸣‑[

…

2′ ]x‑an A‑NA ⸢Diš‑ḫa‑ra⸣Išḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[i‑

…		A‑NA ⸢Diš‑ḫa‑ra⸣
		Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ D?]ḫu‑ur!‑du‑ma‑an‑zi‑iš‑š[a?

…	D?]ḫu‑ur!‑du‑ma‑an‑zi‑iš‑š[a?

4′ ]x LÚ‑iš‑ma‑aš‑šiMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		LÚ‑iš‑ma‑aš‑ši	ku‑i[t
		Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

5′ ] ⸢ú⸣‑e‑ri‑ia‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C e‑eš‑x[

…	⸢ú⸣‑e‑ri‑ia‑an‑za
	rufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} rufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pfeil HITT.ACC.SG.C

6′ ‑a]z me‑mi‑ia‑na‑zaWort:ABL an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		me‑mi‑ia‑na‑za	an‑d[a
		Wort ABL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ an]‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑x[

…	an]‑tu‑uḫ‑ši	ki‑i	ut‑tar
	Mensch D/L.SG	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ ] kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	kiš‑an	i‑ia‑an‑z[i
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

9′ ] nuCONNn 3drei:QUANcar Ékip‑pu‑uš(Kultgebäude):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	nu	3	Ékip‑pu‑uš	…
	CONNn	drei QUANcar	(Kultgebäude) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ ] ⸢É⸣kip‑pa‑an(Kultgebäude):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢É⸣kip‑pa‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	…
	(Kultgebäude) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢Ékip⸣‑p[a‑

Text bricht ab

…		Ù
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

0.38221883773804