TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.148 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ]x‑tar ḫar‑t[ahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

…		ḫar‑t[a
		haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

4′ U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

…	U]N‑aš	ḫar‑zi	…
	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	haben 3SG.PRS

5′ ]x‑ki 9‑anneun: GIŠx‑x‑x[

…		9‑an
		neun

6′ ](‑)an‑ku ša‑an‑ḫa‑an‑z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

…		ša‑an‑ḫa‑an‑z[i
		suchen/reinigen 3PL.PRS

7′ ] ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	ú‑e‑mi‑er	EN	SISKUR
	finden 3PL.PST	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

8′ ‑a]t ŠA UR.GI₇‑aš‑šiHundemann:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hund:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ŠA UR.GI₇‑aš‑ši	…
		Hundemann {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Hund {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ ]x‑wa‑ra‑aš i‑wa‑arwie: x[

…		i‑wa‑ar
		wie

10′ ‑w]a‑ar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

11′ ] i‑wa‑arwie: I‑NA É‑r[i?Haus:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	i‑wa‑ar	I‑NA É‑r[i?
	wie	Haus { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

12′ ]x GIR₄?‑ma‑wa‑ra‑⸢an⸣Brennofen:{(UNM)} [

…		GIR₄?‑ma‑wa‑ra‑⸢an⸣	…
		Brennofen {(UNM)}

13′ ]x‑na Ú‑ULnicht:NEG ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…		Ú‑UL	⸢SIG₅⸣	…
		nicht NEG	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

14′ ‑t]a‑an‑na Ú‑U[Lnicht:NEG

…		Ú‑U[L
		nicht NEG

15′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑⸢mi⸣‑[

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

16′ ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGGefäß:{(UNM)} [

…		nu‑wa	DUG	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Gefäß {(UNM)}

17′ ]x GIR₄?Brennofen:{(UNM)} x[

…		GIR₄?
		Brennofen {(UNM)}

18′ ]x‑⸢at⸣‑še‑[

Text bricht ab

…

0.51283288002014