TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.56 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢na‑az⸣ [

…		…

2′ tá]k‑na‑ašErde:GEN.SG DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	tá]k‑na‑aš	DU[TU
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ ‑t]a SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

…		SIG₅‑an‑za	…
		in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

4′ ]x‑za‑an ta‑lu‑u[p?‑

…

5′ ]‑kán kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…		kiš‑an
		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

6′ ]x SAḪAR?‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Erde:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		SAḪAR?‑an	A‑NA	…
		Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Erde {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x‑ma‑an pa‑ap‑[

…

Text bricht ab

…

0.36591410636902