KBo 55.95 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 55.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ta‑me‑e‑⸢da⸣‑x[

Rs. 3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

Rs. 4′ MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar pé‑e‑⸢da‑a⸣‑[

Rs. 5′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TI‑ma‑aš‑kánHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑⸢NA⸣˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. 6′ na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑ra‑aḫ‑za‑x[

Rs. 7′ Ékip‑pa‑an(Kultgebäude):{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. 8′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ap‑pa‑a[n(‑)

Rs. 9′ [ ]x MUKAM‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ú‑e‑[

Rs. 10′ [ ḫ]a‑li‑ia‑atniederknien:{2SG.PST, 3SG.PST};
niederknien:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. 11′ x[ a]n‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. 12′ ⸢i⸣‑ia‑⸢az⸣‑z[imachen:3SG.PRS n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU‑riStadt:D/L.SG [

Rs. 13′ an‑tu‑uḫ‑šu‑uš‑ma‑kánMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Rs. 14′ IŠ‑TU URU‑LIMStadt:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 15′ nuCONNn URU‑ri‑ašStadt:{(UNM)};
Stadt:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑x[

Rs. 16′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍT[ASchafbock:{(UNM)}

Rs. 17′ NINDA‑iaBrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} URU‑riStadt:D/L.SG [

Rs. 18′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑n[u?‑

Rs. bricht ab