Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.96 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.96 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 55.96
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} URU[DUKupfer:{(UNM)}
| … | GA.K]IN.AG | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | URU[DU |
|---|---|---|---|---|
| Käse {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} |
Vs.? 3′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
| … | GIŠBA]NŠUR | še‑⸢er⸣ | an‑da | |
|---|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs.? 4′ ]x IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} BABBARweiß:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} [
| … | IŠ‑TU SÍG | BABBAR | SÍG | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wolle {ABL, INS} | weiß {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} |
Vs.? 5′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar (Rasur) [
| … | DUG | KAŠ | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | ein QUANcar |
Vs.? 6′ ]x‑la‑an‑ni te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS GÙB‑[
| … | te‑eḫ‑ḫi | ||
|---|---|---|---|
| setzen 1SG.PRS |
Vs.? 7′ ‑š]a‑al? DUGḫar‑ši‑ia‑la‑an‑x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 8′ ]x URUDUti‑lu‑pí ⸢1⸣ein:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LU[ḪWaschbecken:{(UNM)}
| … | URUDUti‑lu‑pí | ⸢1⸣ | URUDUNÍG.ŠU.LU[Ḫ | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Waschbecken {(UNM)} |
Vs.? 9′ ]x 1ein:QUANcar MÁ.URU₅.TUR 1ein:QUANcar URUDUGÍRMesser:{(UNM)} [
| … | 1 | MÁ.URU₅.TUR | 1 | URUDUGÍR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ein QUANcar | Messer {(UNM)} |
Vs.? 10′ ]x BABBAR?weiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} x[
| … | BABBAR? | 1 | KUŠ | GU₄ | GE₆ | 1 | KUŠ | UZ₆ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weiß {(UNM)} | ein QUANcar | Leder {(UNM)} | Rind {(UNM)} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | ein QUANcar | Leder {(UNM)} | Ziege {(UNM)} |
Vs.? 11′ ]x‑ni ⸢ZAG⸣‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS x[
| … | ⸢ZAG⸣‑za | te‑eḫ‑ḫi | ||
|---|---|---|---|---|
| Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS | setzen 1SG.PRS |
Vs.? 12′ ]x wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢Ì⸣.N[UN?Butterschmalz:{(UNM)}
| … | wa‑ak‑šur | ⸢Ì⸣.N[UN? | |
|---|---|---|---|
| (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Butterschmalz {(UNM)} |
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 3′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aš‑ši‑iz‑z[ibedecken:3SG.PRS
| … | a]n‑da | wa‑aš‑ši‑iz‑z[i |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | bedecken 3SG.PRS |
Rs.? 4′ ] pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka?⸣‑[
| … | pé‑e‑da‑a‑i | nu‑uš‑⸢ši | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Rs.? 5′ ]x‑aš ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠx wa‑ar‑a[p‑
| … | ⸢I⸣‑NA | |||
|---|---|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs.? 6′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[
| … | a]n‑da | pa‑a‑i‑mi | A‑NA DUTU | … |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 1SG.PRS | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? 7′ ]‑ni‑iḫ‑mi nam‑ma‑x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs.? 8′ ]x‑⸢ma⸣‑an‑te‑eš (Rasur) ⸢na‑an⸣‑x[
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 9′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[
| … | QA‑TAM‑MA | |
|---|---|---|
| ebenso ADV |
Rs.? 10′ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
Rs.? bricht ab
| … | ⸢DINGIRMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net