TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.38 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 59.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ n]a‑a[t(‑)

…

Vs.? 3′ ] ⸢na‑at⸣‑x x[ ]x IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} [

…			…		IGIḪI.A	…
					sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x‑a‑aš [ ]

…		⸢Ú⸣‑UL	ku‑it‑ki		…
		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs.? 5′ ḫa‑an‑d]a‑an‑da‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑eš‑ke‑ez‑z[i]

…	ḫa‑an‑d]a‑an‑da‑tar	NI‑eš‑ke‑ez‑z[i]
	göttliches Walten {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 6′ ] ⸢tar⸣‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG nam‑ma‑annoch:;
dann: a‑a‑a[n(‑)

…	⸢tar⸣‑na‑i	nam‑ma‑an
	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	noch dann

Vs.? 7′ ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]‑aš‑zi [ ]

…	⸢ar⸣‑ḫa			…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 8′ ‑ḫ]a x x ar‑na‑[

…

Vs.? 9′ ]xḪI.A‑ŠU iš‑ki‑x[

…

Vs.? 10′ t]u‑ri‑ia‑at‑x[

…

Vs.? 11′ ]x ⸢SIG₅⸣‑r[iin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

Vs.? bricht ab

…		⸢SIG₅⸣‑r[i
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ m]a‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑ma⸣wie: [ ]

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑ma⸣	…
	wie

Rs.? 3′ ]x‑an ŠA GÚ.GALKichererbse:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA GÚ.GAL
		Kichererbse {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 4′ ] IŠ‑TU Ì.GIŠÖl:{ABL, INS}

…	IŠ‑TU Ì.GIŠ
	Öl {ABL, INS}

Rs.? 5′ ] ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢an⸣‑da	a‑pé‑ez
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 6′ ] ma‑a‑anwie: UN‑aš‑maMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG

…	ma‑a‑an	UN‑aš‑ma
	wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG

Rs.? 7′ ‑z]i

…

Rs.? 8′ ] SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)}

…	SAG.DU‑an
	Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)}

Rs.? 9′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

…	an‑d]a	a‑pé‑ez
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 10′ ]‑aš‑ši‑x[

…

Rs.? 11′ ]x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 59.38 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 59.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)