TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.44 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 59.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x x[ ]x x[

2′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑⸢an⸣vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑⸢an⸣	…
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

⸢kat‑ta⸣	QA‑TAM‑[MA
unten unter unter-	ebenso ADV

4′ ⸢nuCONNn GIŠ⸣x ḫa‑a[n‑

⸢nu
CONNn

5′ ⸢ŠA‑PAL⸣unter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} GIŠ[

⸢ŠA‑PAL⸣	…
unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

6′ nu‑⸢uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑⸢uš‑ša⸣‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

7′ ⸢a⸣‑x[ ]x GIŠGÌ[R.GUBFußschemel:{(UNM)}

		GIŠGÌ[R.GUB
		Fußschemel {(UNM)}

8′ [n]uCONNn LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} x[

[n]u	LÚ⸢AZU⸣
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

9′ [ ]x x‑⸢ru⸣‑[

Text bricht ab

…

1.1497819423676