TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.41 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 60.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

⸢ša⸣‑ra‑a	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 2′ x‑ez‑zi a‑x[

lk. Kol. 3′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ÉḪI.[A?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

ku‑it	ÉḪI.[A?
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 4′ an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} pé‑e‑[

NA₄ZA.GÌN
blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

lk. Kol. 6′ TI‑tar‑waLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑[

TI‑tar‑wa
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

lk. Kol. 7′ [ .K]I‑aš GIŠGEŠTINḪI.A‑ašWein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		GIŠGEŠTINḪI.A‑aš
		Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ [ ]‑ḫa‑wa ⸢i?⸣‑x[

…

lk. Kol. 9′ ] KI [

…

lk. Kol. 10′ ]x x[

Text bricht ab

…

1.5074069499969