TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.54 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 60.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…		…

2′ ]‑⸢ḫa⸣‑ri‑ma‑aš(‑)[

…

3′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.[

…		e‑ku‑zi	3
		trinken 3SG.PRS	drei QUANcar

4′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑[zi
		Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ ]x‑ŠÚ‑ma pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑e‑da‑an‑[zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		e‑ku‑zi	3	NINDA.GUR₄.[RA
		trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	…
		Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑x[

…		SISKUR	ar‑ḫa
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x‑⸢na?⸣‑i nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…		nu‑uš‑š[i
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ ‑š]i EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EGIR‑a[n
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.44008588790894