TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.69 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 60.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ p]é‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		…	p]é‑r[a‑an
			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ]x ⸢e‑eš⸣‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢e‑eš⸣‑ḫar	A‑N[A?
		Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] šu‑un‑na‑an‑x[

…

4′ ]x lu‑kat‑tahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

…		lu‑kat‑ta	…
		hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

5′ m]a‑a‑anwie: ti‑x[

…	m]a‑a‑an
	wie

6′ ]x UZU?Fleisch:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…		UZU?
		Fleisch {(UNM)}

0.80935907363892