TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [EG]IR‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[EG]IR‑ŠU‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

3′ [L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUti‑i[š‑ša‑

[L]ÚMEŠ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑aš(übrig) bleiben:2SG.IMP

ú‑wa‑an‑zi	t[a	a‑aš
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(übrig) bleiben 2SG.IMP

5′ [p]a‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

[p]a‑a‑an‑[zi
gehen 3PL.PRS

6′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L L[ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[E]GIR‑ŠU‑ma	L[Ú
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ ú‑w[a‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Text bricht ab

ú‑w[a‑an‑zi
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

1.0205800533295