TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.25 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 61.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x x x[

Vs. 2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} hu‑it‑t[i‑

pa‑ra‑a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 3′ SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} ša‑a[n‑

SAG.DU‑an
Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)}

Vs. 4′ iš‑du‑u‑wa‑an‑ni an [

iš‑du‑u‑wa‑an‑ni	…

Vs. 5′ a‑aš!‑ši‑ia‑tarLiebe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠEŠMEŠ(‑)[

Vs. bricht ab

a‑aš!‑ši‑ia‑tar
Liebe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…

Rs. 2′ ‑i]t TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} [

…		TUKU	…
		zornig {(UNM)} zürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}

Rs. bricht ab

…

1.0132567882538