TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.52 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 61.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ iš‑ḫ]u‑wa‑a‑⸢i⸣schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	iš‑ḫ]u‑wa‑a‑⸢i⸣	…
	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ i]š‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	i]š‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣	…
	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]x IŠ‑TU D[UGGefäß:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU D[UG
		Gefäß {ABL, INS}

4′ ]x‑zi az‑zi‑i[k‑

…

5′ ]x ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ÍD‑aš	…
		Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA Dḫé‑pát	…
		Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ GA.KIN.A]GKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	GA.KIN.A]G	TUR	pár‑ši‑ia	…
	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

8′ ‑i]a?‑i n[a]‑x[

…

9′ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	d]a‑a‑⸢i⸣	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Text bricht ab

…

0.36551284790039