TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 62.61 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 62.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x[ ]‑an‑kán x[

	…

3′ ]x x x‑uš x[

…

4′ ] ⸢QA⸣‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	⸢QA⸣‑T[I
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

5′ ]x‑ez IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

…		IT‑TI	…
		mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV

6′ ‑z]i? nuCONNn kiš‑š[a?‑an?in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		nu	kiš‑š[a?‑an?
		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Text bricht ab

…	ku‑it	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

KBo 62.61 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.61 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] x […]‑an‑kán x [

…				…

3′ ] x x x‑uš x [

…				…

4′ ] ⸢QA⸣‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	⸢QA⸣‑T[I
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

5′ ] x‑ez IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

…		IT‑TI	…
		mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV

6′ ‑z]i? nuCONNn kiš‑š[a?‑an?in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

	nu	kiš‑š[a?‑an?
	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:Textline‑Luw AO:Textline‑Pal AO:--indexa AO:AkkGLOS AO:HitGLOS AO:Hurriana AO:Hittite

…	ku‑it	…			AO:				…	AO:Hurriana	AO:Hittite
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

1.282900094986