Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.26 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 64.26 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 64.26
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1′ ]x na‑aš‑m[a?oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | na‑aš‑m[a? | |
|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 2′ na‑aš]‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} UḪ₇‑aḫ‑ḫa‑[an‑za
| … | na‑aš]‑ma | MUNUS‑za | UḪ₇‑aḫ‑ḫa‑[an‑za |
|---|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)} |
Rs. 3′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | na‑an | EGIR‑pa | ki‑iš‑ša‑a[n |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Rs. Rest unbeschrieben
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net