Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.86 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 64.86 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 64.86
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ L]ÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NI[NDABrot:{(UNM)}
| … | L]ÍL‑aš | 1 | NI[NDA | … |
|---|---|---|---|---|
| Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
2′ ]x ⸢ŠA⸣ GA.KIN.A[GKäse:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢ŠA⸣ GA.KIN.A[G | |
|---|---|---|
| Käse {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ ]xMEŠ? NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [
| … | NINDA.Ì.E.DÉ.A | … | |
|---|---|---|---|
| Rührkuchen {(UNM)} |
4′ DUG]KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| DUG]KU‑KU‑UB | ta‑wa‑al | … |
|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5′ ]x GIŠki‑iš‑du‑⸢un⸣Gestell:ACC.SG.C [
| … | GIŠki‑iš‑du‑⸢un⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Gestell ACC.SG.C |
6′ ]x ⸢a‑ar‑ri⸣waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [
| … | ⸢a‑ar‑ri⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net