TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.42 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 67.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ DGU]L‑aš‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} [

…	DGU]L‑aš‑še‑eš	…
	GULzanika-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

3′ ]x GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL} [

…		GIG‑an	…
		krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C Abgeschnittenes {ACC.SG.C, GEN.PL} Krankheit {ACC.SG, GEN.PL}

4′ U]RU?mi‑it‑[

…

5′ ‑u]n?1 KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} a[p?‑

…		…	KUR‑az
			Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

6′ ‑r]u? DGUL‑aš‑še‑e[š?GULzanika-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

…		DGUL‑aš‑še‑e[š?
		GULzanika-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

7′ ]x‑aš? pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12zwölf:QUANcar PA?(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

…		pé‑ra‑an	12	PA?
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	zwölf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

8′ ]x‑ut KAŠ.LÀL!‑itHonig-Bier:INS pí?‑[

…		KAŠ.LÀL!‑it
		Honig-Bier INS

9′ ]x A‑NA KUŠNÍG.B[ÀRVorhang:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA KUŠNÍG.B[ÀR
		Vorhang {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x‑aš ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP [

…		ud‑da‑ni‑i	…
		trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

11′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV d[a‑

…	QA‑TAM‑MA
	ebenso ADV

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

Oder ]x-za

0.52110290527344