KBo 67.70 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 67.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢te?⸣‑e

2′ ]x‑ri na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

3′ ]x ḫu‑uk‑ma‑a‑an‑⸢da⸣

4′ ]x ḫu‑u‑uk‑ma‑a‑[ ]x

5′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG la‑a‑u‑wa‑ašlösen:VBN.GEN.SG;
lösen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1

6′ ] 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

7′ ‑n]i‑iš‑⸢ša⸣‑a‑aš GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

8′ GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.⸢KID⸣Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠEREN?Zeder:{(UNM)}

9′ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

10′ š]e‑er‑aš‑ša‑a[n(u.B.):HURR.DAT.PL;
oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

11′ ]x la‑a[ḫ‑

12′ ]x[

Text bricht ab