TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.147 (CTH 470) [by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)

KBo 71.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x aš(übrig) bleiben:2SG.IMP r[i

…			aš	r[i
			(übrig) bleiben 2SG.IMP

2′ ] x-pí-ia [

…

3′ ] x pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP ti‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS

…		pé‑⸢ra⸣‑an	ti‑⸢an⸣‑[zi
		vor POSP	setzen 3PL.PRS

4′ a]r‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn ⸢ki⸣‑[

…	a]r‑ḫa	ú‑wa‑an‑zi	nu
	weg- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn

5′ ] x šu‑⸢me‑eš‑wa‑muihr:PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
ihr:PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.DAT EGIR⸣‑andanach:ADV a[r‑ḫa?weg:ADV

…		šu‑⸢me‑eš‑wa‑mu	EGIR⸣‑an	a[r‑ḫa?
		ihr PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.ACC ihr PPROa.2PL.NOM=QUOT=PPRO.1SG.DAT	danach ADV	weg ADV

6′ da‑ga‑an‑z]i‑pa‑zaErde:ABL ḫu‑uḫ‑ḫi‑išGroßvater:NOM.PL.C ḫa‑an‑ni‑i[šGroßmutter:NOM.PL.C

…	da‑ga‑an‑z]i‑pa‑za	ḫu‑uḫ‑ḫi‑iš	ḫa‑an‑ni‑i[š
	Erde ABL	Großvater NOM.PL.C	Großmutter NOM.PL.C

7′ k]u?‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C NAMNamtaru (Dämon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Distrikt:{(UNM)};
Verwalter:{(UNM)} ⸢ú‑uk⸣ich:PPROa.1SG.NOM ar‑ḫaweg:ADV šu‑me‑[

…	k]u?‑u‑un	NAM	⸢ú‑uk⸣	ar‑ḫa
	dieser DEM1.ACC.SG.C	Namtaru (Dämon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Distrikt {(UNM)} Verwalter {(UNM)}	ich PPROa.1SG.NOM	weg ADV

8′ A]‑NA KUR ⸢LÚ⸣KÚRFeindschaft:GEN.SG(UNM) pé‑i‑⸢ia⸣‑at‑ténschicken:2PL.IMP [

…	A]‑NA KUR	⸢LÚ⸣KÚR	pé‑i‑⸢ia⸣‑at‑tén	…
		Feindschaft GEN.SG(UNM)	schicken 2PL.IMP

9′ ]x-⸢eš-ni UZU⸣mu‑uḫ‑ra‑i[n(Körperteil):ACC.SG.C

…	UZU⸣mu‑uḫ‑ra‑i[n
	(Körperteil) ACC.SG.C

10′ ki?‑i]t?‑⸢ta?⸣‑riliegen:3SG.PRS.MP ⸢na‑at⸣‑š[a‑

…	ki?‑i]t?‑⸢ta?⸣‑ri
	liegen 3SG.PRS.MP

11′ GUN]NIHerd:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	GUN]NI	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
	Herd D/L.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

12′ UZUm]u‑⸢uḫ‑ra⸣‑i[n(Körperteil):ACC.SG.C

fragment breaks

…	UZUm]u‑⸢uḫ‑ra⸣‑i[n
	(Körperteil) ACC.SG.C

0.6086208820343