Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.163 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)
KBo 71.163
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ‑z]i na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [
| … | na‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
2′ ‑z]i na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ar⸣‑[
| … | na‑aš‑za | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
3′ ]‑ma 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA[
| … | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | ein QUANcar |
4′ DU]GDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ZÀ.AḪ!.LIKresse(?):GEN.SG(UNM) [
| … | DU]GDÍLIM.GAL | ZÀ.AḪ!.LI | … |
|---|---|---|---|
| Schale ACC.SG(UNM) | Kresse(?) GEN.SG(UNM) |
5′ DU]Gḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N 1!?ein:QUANcar wa‑a[k‑šur(Maßeinheit):STF
| … | DU]Gḫu‑up‑pár | 1!? | wa‑a[k‑šur |
|---|---|---|---|
| Schale ACC.SG.N | ein QUANcar | (Maßeinheit) STF |
6′ ZÀ.A]Ḫ.LIKresse(?):ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑[an‑zilibieren:3PL.PRS
| … | ZÀ.A]Ḫ.LI | ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi |
|---|---|---|
| Kresse(?) ACC.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS |
7′ ] 1ein:QUANcar NINDAi‑⸢du⸣‑ri‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C
| … | 1 | NINDAi‑⸢du⸣‑ri‑i[n |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C |
8′ ] x 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑
| … | 1 | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
9′ ] ZÀ.AḪ.L[IKresse(?):ACC.SG(UNM)
fragment breaks
| … | ZÀ.AḪ.L[I |
|---|---|
| Kresse(?) ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net