TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.91 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 71.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ x‑aš‑ma e‑ša‑⸢a⸣‑[ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

	e‑ša‑⸢a⸣‑[ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

3′ az‑zi‑ik‑ke‑et‑[ténessen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

az‑zi‑ik‑ke‑et‑[tén
essen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

4′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} az‑[zi‑ik‑ke‑

nu	ḫu‑u‑ma‑an
CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ [k]u‑it‑ma‑an‑aš‑ma x[

[k]u‑it‑ma‑an‑aš‑ma

6′ [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} [

[n]a‑aš‑kán	GIŠ.NÁ	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Bett {(UNM)}

7′ [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ša‑aš‑t[a‑

[nu‑u]š‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

8′ [ ]x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

…		nu‑uš‑ši
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L im‑ma(‑)[

[nu‑u]š‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ [ ]‑TEMEŠ ⸢e⸣‑[

…

11′ [ ]‑ri‑⸢ia⸣‑[

…

Text bricht ab

…

0.3651430606842