TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.68 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ke‑el‑di‑ia ša‑ap‑li‑ia] ši‑⸢pa‑an⸣‑[da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

[ke‑el‑di‑ia	ša‑ap‑li‑ia]	ši‑⸢pa‑an⸣‑[da‑an‑zi]
		libieren 3PL.PRS

3′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

…	⸢É⸣.GAL	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš	…
	Palast {(UNM)}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [ ]

…	S]A₂₀‑A‑TI	1	GA.KIN.AG	…
	(Hohlmaß% {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

5′ [ GI]Šga‑ar‑ga‑an(hölzerner Behälter für Früchte):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} GIŠI[N‑BI(?)]Frucht:{(UNM)}

…	GI]Šga‑ar‑ga‑an	GIŠI[N‑BI(?)]
	(hölzerner Behälter für Früchte) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	Frucht {(UNM)}

6′ [ š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

…	š]i‑pa‑an‑da‑an‑z[i]
	libieren 3PL.PRS

7′ [ m]a‑li‑iaGedanke:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Maliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)} DINGIR‑LI[M?]Gott:{(UNM)}

…	m]a‑li‑ia	GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LI[M?]
	Gedanke {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Maliya {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)}	Gott {(UNM)}

8′ [ ‑z]i? še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ ]

…		še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	…
		oben oben- auf oben ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

9′ [ n]a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Dku‑un‑zi‑⸢zi⸣Kunzizi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	n]a‑aš‑ta	Dku‑un‑zi‑⸢zi⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kunzizi {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

10′ [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	d]a‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

11′ [ S]A₅rot:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	S]A₅	ti‑an‑zi
	rot {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

12′ [ a]l‑pa‑a‑anWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	a]l‑pa‑a‑an
	Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL} wolkig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} behext {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

13′ [ ‑a]n ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

14′ [ ]x GIŠga‑ar‑ga‑an(hölzerner Behälter für Früchte):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

…		GIŠga‑ar‑ga‑an
		(hölzerner Behälter für Früchte) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

15′ [ ]‑ma GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

16′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. bricht ab

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.35408592224121