TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.13 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 12.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x[

…

2′ ](‑)pa‑aš‑ḫu GUL‑za‑a‑aš‑⸢šaZeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫur⸣‑l[i‑

…		GUL‑za‑a‑aš‑⸢ša
		Zeichnung Urkunde mit Hieroglyphenschrift {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ] ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢a⸣‑[

…	ku‑e‑da‑ni	UD‑ti	mi‑ia‑ri	nu
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	wachsen 3SG.PRS.MP	CONNn

4′ ] nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} UNMEŠ‑an‑na‑zaMenschheit:FNL(ann).ABL;
Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:FNL(ann).ALL DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑a[r?wie:

…	nu‑mu‑kán	UNMEŠ‑an‑na‑za	DUMU‑aš	i‑wa‑a[r?
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Menschheit FNL(ann).ABL Mensch FNL(a).ACC.SG.C Menschheit FNL(ann).ALL	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

5′ ]x‑ma‑ša‑at ú‑wa‑an‑nasehen:INF;
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} le‑enicht!:NEG x[

…		ú‑wa‑an‑na	le‑e
		sehen INF sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht! NEG

6′ ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} [

…		MUNUSŠU.GI	ḫu‑u‑ma‑an	ZAG.GAR.RA	…
		Greisin {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Opfertisch {(UNM)}

7′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG [

…		pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	ZAG.GAR.RA‑ni	…
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG

8′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		Ú‑UL	⸢nu⸣‑za	I‑NA ⸢É⸣	…
		nicht NEG	CONNn=REFL	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ ]x DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

…		DINGIRMEŠ‑uš	e‑ku‑zi	…
		begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken 3SG.PRS

10′ Dni‑n]a‑at‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.ACC.SG.C;
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑l[i‑

…	Dni‑n]a‑at‑ta‑an
	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG.C Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

11′ ]x‑e‑eš UNMEŠ‑u[šMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

…		UNMEŠ‑u[š
		Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Text bricht ab

…

1.6036820411682