KUB 15.6 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]‑mi

Vs. I 4′ ‑m]i

Vs. I 5′ ]x LÚ.MEŠAMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)}

Vs. I 6′ ]x‑⸢ia?⸣‑tar‑ra‑ša

Vs. I 7′ ]x‑ta

Vs. I 8′ ]

Vs. I 9′ ]

Vs. I 10′ ]x[ ]

Vs. I 11′ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. I 12′ ]‑⸢ta⸣‑ri

Vs. I 13′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑⸢i⸣‑ia‑šischicken:2SG.PRS;
schreien:2SG.PRS

Vs. I 14′ ]

Vs. I 15′ ]

Vs. I 16′ ]‑wa‑ar wa‑[aš]‑⸢ku⸣‑i‑ia‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 17′ ]x IGI⸢ḪI⸣.A?sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} TI‑nu‑⸢ši⸣

Vs. I 18′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ar‑⸢ta⸣‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ DUGḫar‑ši‑i]a‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs. I 20′ ]x Ú‑ULnicht:NEG x‑ta

Vs. I 21′ ]

Vs. I 22′ ]‑⸢za⸣

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [m]a‑a‑a[n(‑)

Vs. II 2′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 4′ 〈〈ut〉〉 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. II 5′ MUNUS.LUGAL‑za‑⸢kán⸣Ḫaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ A‑NA Dḫur‑ri]Ḫurri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA Dše‑riŠer(r)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Vs. II 7′ ⸢ḫu⸣‑u‑⸢ma⸣‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} GE₆‑[an‑da‑ašNacht:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ a‑ša‑⸢at‑ta⸣(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(übrig) bleiben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
gut sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑uš‑⸢ma‑aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. II 9′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS ⸢ku‑e⸣‑[

Vs. II 10′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL INA ⸢URU⸣ka‑⸢a⸣‑t[a‑paKatap(p)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D

Vs. II 11′ ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K‑RU‑UB]beten:3SG.PST ma‑⸢a⸣‑a[n‑wawie:

Vs. II 12′ A‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUa]r‑za‑u‑[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU[

Vs. II 14′ ma‑⸢a⸣‑[an(‑)

Vs. II 15′ ⸢D⸣[

Vs. II 16′ D[

Vs. II 17′ nuCONNn ku‑[

Vs. II 18′ ma‑a‑a[n(‑)

Vs. II 19′ nuCONNn a‑pé‑[

Vs. II 20′ nuCONNn ku‑⸢e⸣(‑)[

Vs. II 21′ ma‑a‑an‑[nawie:

Vs. II 22′ iš‑ta‑m[a‑aš‑ti‑muhören:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 23′ nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk Ú‑UL]nicht:NEG

Vs. II 24′ tar‑na‑⸢at⸣‑t[ilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Vs. II 25′ ma‑ši‑e‑e[šHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Text bricht ab