Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.41 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 3+5) Vs. II 1′ ŠA fta‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa!?‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑z]igeben:3PL.PRS
ŠA fta‑nu‑ḫé‑pa | ku‑i‑e‑eš | URUDIDLI.ḪI.A | pa!?‑[ra‑a | SUM‑an‑z]i |
---|---|---|---|---|
Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 2′ nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)} da‑aš‑⸢ke⸣‑[u‑annehmen:IMPF.SUP ti‑ia‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nu‑kán | IŠ‑TU 1 | URU‑LUM | 1 | É‑TUM | da‑aš‑⸢ke⸣‑[u‑an | ti‑ia‑an]‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | ein QUANcar | Haus {(UNM)} | nehmen IMPF.SUP | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar URU‑[LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x xMEŠ
na‑at | A‑NA GIDIM | pí‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | 1 | URU‑[LUM | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ein QUANcar | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 3+5) Vs. II 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} fta‑nu‑ḫé‑[pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
na‑an | a‑še‑ša‑an‑zi | nu‑kán | DINGIRMEŠ | fta‑nu‑ḫé‑[pa] |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (hin)setzen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
(Frg. 3+5) Vs. II 5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
EGIR‑pa | an‑da | pé‑e‑da‑an‑zi |
---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 3+5) Vs. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A‑maStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑kam‑⸢ma⸣‑[ ]x‑ti
nu | URUDIDLI.ḪI.A‑ma | ku‑i‑e‑eš | ḫar‑kán‑zi | na‑aš | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+5) Vs. II 7′ nuCONNn A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C BAL‑eš‑ke‑u‑wa‑anlibieren:IMPF.SUP ⸢ti⸣‑[ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nu | A‑NA GIDIM | ar‑kam‑ma‑an | BAL‑eš‑ke‑u‑wa‑an | ⸢ti⸣‑[ia‑an‑z]i |
---|---|---|---|---|
CONNn | Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C | libieren IMPF.SUP | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 8′ ki‑nu‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑li‑ḫi‑uš(wollener Kultgegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(wollener Kultgegenstand):{D/L.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[da‑a]n‑zi(her)bringen:3PL.PRS
ki‑nu‑na‑kán | GIM‑an | ŠA DINGIRMEŠ | URUḫal‑pa | ú‑li‑ḫi‑uš | UGU | ⸢ú⸣‑[da‑a]n‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk | wie CNJ wie INTadv | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | (wollener Kultgegenstand) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (wollener Kultgegenstand) {D/L.SG, STF} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 9′ nu‑uš‑ma‑aš‑za:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
nu‑uš‑ma‑aš‑za | DUTU‑ŠI | SISKUR | ma‑an‑tal‑li‑ia | IGI‑an‑da | ar‑ḫa | … |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3+5) Vs. II 10′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢m⸣[ka]‑t[a]‑pa‑DINGIR‑LIM‑⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C
GIM‑an‑ma‑kán | LUGAL | KUR | kar‑ga‑miš | UGU | ú‑ez‑zi | nu‑uš‑ši‑kán | ⸢m⸣[ka]‑t[a]‑pa‑DINGIR‑LIM‑⸢in⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Katapaili PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 3+5) Vs. II 11′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑[ni]‑⸢ia⸣‑an‑ziwirken:3PL.PRS
GAM‑an | pa‑ra‑a | ne‑ia‑an‑zi | nu | DINGIR‑LUM | pé‑di‑ši | GIM‑an | a‑[ni]‑⸢ia⸣‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen 3PL.PRS | CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wie CNJ wie INTadv | wirken 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚSANGA‑UT‑TA‑iaPriestertum:{(UNM)} a‑[p]í‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS
na‑an‑kán | KASKAL‑ši | ti‑ia‑an‑zi | LÚSANGA‑UT‑TA‑ia | a‑[p]í‑ia‑an‑zi |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Priestertum {(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 13′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP
ku‑iš | SI×SÁ‑ri |
---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | ordnen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+5) Vs. II 14′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} múr‑ḫi‑d10‑ubUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑[li]‑⸢ia⸣zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
A‑NA DUTU‑ŠI | ku‑it | A‑NA DUMUMEŠ | múr‑ḫi‑d10‑ub | SISKUR | ma‑an‑tal‑[li]‑⸢ia⸣ |
---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 3+5) Vs. II 15′ IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BAL‑u‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑aḫ‑ḫ[u]‑unBöses tun:1SG.PST
IGI‑an‑da | ar‑ḫa | BAL‑u‑an‑zi | UL | SI×SÁ‑at | UL‑aš | ku‑it | [DUTU‑Š]I | ḪUL‑aḫ‑ḫ[u]‑un |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS | nicht NEG | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Böses tun 1SG.PST |
(Frg. 3+5) Vs. II 16′ ḪUL‑aḫ‑ta‑ašBöses tun:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} nuCONNn ⸢a⸣‑[pé]‑eler:DEM2/3.GEN.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḪUL‑aḫ‑ta‑aš | ku‑iš | UN‑aš | na‑aš | nu‑u‑wa | ku‑it | TI‑za | nu | ⸢a⸣‑[pé]‑el | ku‑it |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Böses tun {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} | CONNn | er DEM2/3.GEN.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 3+5) Vs. II 17′ ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑lizum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} B[AL‑u]‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS
ZI‑za | UL | wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za | nu | SISKUR | ma‑an‑tal‑li | ar‑ḫa | B[AL‑u]‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)} | nicht NEG | (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erfrischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 18′ a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} * *
a‑pé‑ez | UL | SI×SÁ‑at | … |
---|---|---|---|
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | nicht NEG | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3+5) Vs. II 19′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30‑D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑l[i]‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
A‑NA DUTU‑ŠI | ku‑it | A‑NA DUMUMEŠ | m.D30‑D10 | SISKUR | ma‑an‑tal‑l[i]‑ia |
---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 3+5) Vs. II 20′ IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BAL‑u‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
IGI‑an‑da | ar‑ḫa | BAL‑u‑an‑zi | UL | SI×SÁ‑at | UL‑aš | ⸢ku⸣‑it | DUTU‑ŠI |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS | nicht NEG | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 3+5) Vs. II 21′ ḪUL‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST ḪUL‑aḫ‑ta‑ašBöses tun:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḪUL‑aḫ‑ḫu‑un | ḪUL‑aḫ‑ta‑aš | ku‑iš | UN‑aš | na‑aš | nu‑u‑wa | ku‑it |
---|---|---|---|---|---|---|
Böses tun 1SG.PST | Böses tun {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 3+5) Vs. II 22′ TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ZISeele:{(UNM)} ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
TI‑za | nu | a‑pé‑el | ku‑it | ZI | UL | wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za |
---|---|---|---|---|---|---|
Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} | CONNn | er DEM2/3.GEN.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Seele {(UNM)} | nicht NEG | (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erfrischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 3+5) Vs. II 23′ [nu]CONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KIN‑an!?⸣‑zierarbeiten:3PL.PRS a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} U[Lnicht:NEG S]I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[nu] | SISKUR | ma‑an‑tal‑li‑ia | ar‑ḫa | ⸢KIN‑an!?⸣‑zi | a‑pé‑ez | U[L | S]I×SÁ‑at |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | erarbeiten 3PL.PRS | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | nicht NEG | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3+5) Vs. II 24′ [UR]Uki‑i‑ú‑ta‑an‑kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU‑an A‑NA mGAL‑D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS
[UR]Uki‑i‑ú‑ta‑an‑kán | A‑NA mGAL‑D10 | ar‑ḫ[a | ME‑an‑z]i | |
---|---|---|---|---|
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk | GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | setzen 3PL.PRS nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 25′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV
[n]a‑an | A‑NA GIDIM | SUM‑an‑zi | mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑iš | ka‑ru‑ú |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS | Katapaili PNm.NOM.SG.C | früher ADV |
(Frg. 3+5) Vs. II 26′ [w]a‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑zabefehlen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
befehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GIDIMTotengeist:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑šu‑l[a]‑iz‑zizufrieden stellen(?):3SG.PRS
[w]a‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑za | nu | GIDIM | a‑pa‑a‑aš | ar‑šu‑l[a]‑iz‑zi |
---|---|---|---|---|
befehlen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn | Totengeist {(UNM)} | fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zufrieden stellen(?) 3SG.PRS |
(Frg. 3+5) Vs. II 27′ MA‑MÌ‑TUMEid:{(UNM)} ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
MA‑MÌ‑TUM | ŠA A‑BI | DUTU‑ŠI | ku‑it | A‑NA INIM | múr‑ḫi‑D10‑up | ⸢še⸣‑er |
---|---|---|---|---|---|---|
Eid {(UNM)} | Vater {GEN.SG, GEN.PL} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 3+5) Vs. II 28′ [S]I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv MA‑MÌ‑TUMEid:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[S]I×SÁ‑at | nu | GIM‑an | MA‑MÌ‑TUM | ar‑ḫa | KIN‑an‑zi | nu | A‑NA DUMUMEŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | wie CNJ wie INTadv | Eid {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | erarbeiten 3PL.PRS | CONNn | Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) 29′ ⸢múr⸣‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA URUne‑i‑iaNe:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Niya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1ein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
⸢múr⸣‑ḫi‑D10‑up | I‑NA URUne‑i‑ia | 1 | URU‑LUM |
---|---|---|---|
Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | Ne {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Niya {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ein QUANcar | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 3) 30′ [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
KUB 16.32 am Paragraphenstrich abgebrochen
[pa‑ra]‑⸢a⸣ | SUM‑an‑zi |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. II 31′ [fta‑wa‑an‑na‑na](Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[fta‑wa‑an‑na‑na] | ku‑it | pé‑ra‑an | ti‑ia‑an‑na | SI×SÁ‑at |
---|---|---|---|---|
(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Vs. II 32′ [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑e]nerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EMEZungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[GAM | a‑ri‑ia‑u‑e]n | na‑aš | A‑NA EME |
---|---|---|---|
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 5) Vs. II 33′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑a]tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS}
[še‑er | SI×SÁ‑a]t | zi‑la‑aš | IŠ‑TU LÚḪAL |
---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Opferschauer {ABL, INS} |
(Frg. 5) Vs. II 34′ [MUNUSŠU].GIGreisin:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} [S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
[MUNUSŠU].GI | LÚIGI.MUŠEN‑ia | [S]IG₅ |
---|---|---|
Greisin {(UNM)} | Vogelschauer {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Vs. II 35′ EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
EME | fta‑wa‑an‑na‑na | ku‑iš | SI×SÁ‑at |
---|---|---|---|
Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | (Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Vs. II 36′ nuCONNn EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
nu | EME | fta‑wa‑an‑na‑na | ka‑ru‑ú | GIM‑an |
---|---|---|---|---|
CONNn | Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | (Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C | früher ADV | wie CNJ wie INTadv |
(Frg. 5) Vs. II 37′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑ni‑iš‑ke‑erwirken:3PL.PST.IMPF
pé‑an | ar‑ḫa | an‑ni‑iš‑ke‑er |
---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wirken 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 5) Vs. II 38′ ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV
ki‑nu‑na‑ia‑an | A‑NA DINGIRMEŠ | LUGAL‑UT‑TI | QA‑TAM‑MA |
---|---|---|---|
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | ebenso ADV |
(Frg. 5) Vs. II 39′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} [LUG]AL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
pé‑an | ar‑ḫa | a‑ni‑an‑zi | AŠ‑RIḪI.A | [LUG]AL‑UT‑TI |
---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wirken 3PL.PRS | Ort {(UNM)} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 5) Vs. II 40′ GIŠDAGḪI.A‑iaThron:{D/L.SG, STF};
Thron:D/L.SG;
Thron:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Thron:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑an‑zireinigen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑⸢ia?⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1
GIŠDAGḪI.A‑ia | pár‑ku‑nu‑an‑zi | DUTU‑ŠI‑⸢ia?⸣ | … |
---|---|---|---|
Thron {D/L.SG, STF} Thron D/L.SG Thron {D/L.SG, FNL(i).ALL} Thron {(UNM)} | reinigen 3PL.PRS | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 5) Vs. II 41′ IŠ‑TU EMEZungenmodell:{ABL, INS};
Zunge:{ABL, INS} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C pár‑ku‑⸢nu⸣‑zireinigen:3SG.PRS
IŠ‑TU EME | fta‑wa‑an‑na‑na | pár‑ku‑⸢nu⸣‑zi |
---|---|---|
Zungenmodell {ABL, INS} Zunge {ABL, INS} | (Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C | reinigen 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. II 42′ ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
ma‑a‑an‑ma‑za | DINGIR‑LUM | QA‑TAM‑MA | ma‑la‑a‑an | ḫar‑ti |
---|---|---|---|---|
wie | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ebenso ADV | Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 5) Vs. II 43′ INIMWort:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na‑kán(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP
INIM | fta‑wa‑an‑na‑na‑kán | a‑pé‑ez | INIM‑za | DUḪ‑ri |
---|---|---|---|---|
Wort {(UNM)} | (Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)} | lösen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 5) Vs. II 44′ zi‑la‑ti‑an‑na‑ašin Zukunft:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} INIMWort:{(UNM)} fta‑wa‑an‑na‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C
zi‑la‑ti‑an‑na‑aš | INIM | fta‑wa‑an‑na‑na |
---|---|---|
in Zukunft ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | Wort {(UNM)} | (Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C |
(Frg. 5) Vs. II 45′ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG
TÚGše‑ek‑nu‑un | ḪUL‑u‑an‑ni | EGIR‑pa | UL |
---|---|---|---|
Umhang ACC.SG.C | Schlechtigkeit D/L.SG | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG |
(Frg. 5) Vs. II 46′ nam‑manoch:;
dann: SUD‑ia‑ziziehen:3SG.PRS IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}
nam‑ma | SUD‑ia‑zi | IŠ‑TU MUNUSŠU.GI |
---|---|---|
noch dann | ziehen 3SG.PRS | Greisin {ABL, INS} |
(Frg. 5) Vs. II 47′ LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
LÚḪAL | LÚIGI.MUŠEN‑ia | SIG₅ |
---|---|---|
Opferschauer {(UNM)} | Vogelschauer {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Vs. II 48′ INIMWort:{(UNM)} fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
INIM | fda‑nu‑ḫé‑pa | ku‑iš | SI×SÁ‑at |
---|---|---|---|
Wort {(UNM)} | Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Vs. II 49′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EME‑TIZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAM | a‑ri‑ia‑u‑en | na‑aš | A‑NA EME‑TI |
---|---|---|---|
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 5) Vs. II 50′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIDIM‑iaTotengeist:{(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑⸢at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
še‑er | SI×SÁ‑at | GIDIM‑ia | TUKU.TUKU‑ti | SI×SÁ‑⸢at⸣ |
---|---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Totengeist {(UNM)} | erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Vs. II 51′ A‑NA É‑TI‑ašHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É‑er‑šiHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ku‑it?]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑NA É‑TI‑aš | še‑er | SI×SÁ‑at | É‑er‑ši | [ku‑it?] |
---|---|---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 5) Vs. II 52′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈aš?〉〉‑ša‑ak‑ku‑ri‑an2 DINGIRMEŠ‑aš‑ši‑k[án?]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}3
ar‑ḫa | … | DINGIRMEŠ‑aš‑ši‑k[án?] | … | |
---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 5) Vs. II 53′ ku!‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} É‑[er‑ma]Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
ku!‑it | EGIR‑pa | iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš | É‑[er‑ma] |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 54′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑[an]Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF
ku‑it | ta‑me‑e‑da‑aš | pa‑ra‑a | SUM‑[an] |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | anderer INDoth.D/L.PL | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 5) Vs. II 55′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} S[I×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na‑aš | a‑pé‑da‑ni‑ia | EGIR‑an | S[I×SÁ‑at] | … |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Vs. II 56′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST INIMWort:{(UNM)} fda‑nu‑[ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAM | a‑ri‑ia‑u‑en | INIM | fda‑nu‑[ḫé‑pa | ku‑iš | A‑NA] |
---|---|---|---|---|---|
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | Wort {(UNM)} | Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 5) Vs. II 57′ EME‑TIZunge:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn INIMWort:{(UNM)} f[da‑nu‑ḫé‑pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
EME‑TI | SI×SÁ‑at | nu | INIM | f[da‑nu‑ḫé‑pa] |
---|---|---|---|---|
Zunge {(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | Wort {(UNM)} | Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
(Frg. 5) Rs. III 1 [ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM]‑anwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑U[T‑TI]Königtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[ka‑ru‑ú | GIM]‑an | A‑NA DINGIRMEŠ | LUGAL‑U[T‑TI] |
---|---|---|---|
früher ADV | wie CNJ wie INTadv | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 2 [p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑ni‑iš‑ke‑erwirken:3PL.PST.IMPF
[p]é‑an | ⸢ar⸣‑ḫa | an‑ni‑iš‑ke‑er |
---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wirken 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 5) Rs. III 3 ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑⸢an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ki‑nu‑na‑ia‑an | QA‑TAM‑MA | pé‑⸢an⸣ | [ar‑ḫa] |
---|---|---|---|
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | ebenso ADV | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 5) Rs. III 4 a‑ni‑an‑ziwirken:3PL.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [GIŠDAGḪI.A‑ia]Thron:{D/L.SG, STF};
Thron:D/L.SG;
Thron:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Thron:{(UNM)}
a‑ni‑an‑zi | AŠ‑RIḪI.A | LUGAL‑UT‑TI | [GIŠDAGḪI.A‑ia] |
---|---|---|---|
wirken 3PL.PRS | Ort {(UNM)} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Thron {D/L.SG, STF} Thron D/L.SG Thron {D/L.SG, FNL(i).ALL} Thron {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 5 pár‑ku‑nu‑an‑zireinigen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pá[r‑ku‑nu‑zi]reinigen:3SG.PRS
pár‑ku‑nu‑an‑zi | DUTU‑ŠI‑ia | pá[r‑ku‑nu‑zi] |
---|---|---|
reinigen 3PL.PRS | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | reinigen 3SG.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 6 KI.MINdito:ADV IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} L[ÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
KI.MIN | IŠ‑TU MUNUSŠU.GI | LÚḪAL | L[ÚIGI.MUŠEN‑ia | SIG₅] |
---|---|---|---|---|
dito ADV | Greisin {ABL, INS} | Opferschauer {(UNM)} | Vogelschauer {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 7 A‑NA É‑TI‑ma‑ašHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑a[t]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A‑NA É‑TI‑ma‑aš | še‑er | ku‑it | SI×SÁ‑a[t] |
---|---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Rs. III 8 nu‑kánCONNn=OBPk UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ú‑e‑ri‑an‑zirufen:3PL.PRS nu‑uš‑š[i‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]
nu‑kán | UN‑an | ú‑e‑ri‑an‑zi | nu‑uš‑š[i‑kán | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | rufen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
(Frg. 5) Rs. III 9 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS GIDIM‑ia‑kánTotengeist:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
an‑da | ar‑nu‑an‑zi | GIDIM‑ia‑kán | ŠÀ | ⸢É⸣ |
---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | fortbringen 3PL.PRS | Totengeist {(UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 5) Rs. III 10 a‑ri‑ia‑zierheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ku‑[iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C
a‑ri‑ia‑zi | nu‑uš‑ši | ma‑a‑an | EZEN₄ | ku‑[iš‑ki] |
---|---|---|---|---|
erheben 3SG.PRS orakeln 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | wie | kultisches Fest {(UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 5) Rs. III 11 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[
na‑aš‑ma | NINDA.GUR₄.RA | UDKAM‑MI | kar‑ša‑an‑za | |
---|---|---|---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
(Frg. 5) Rs. III 12 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} gul‑za‑at‑ta‑ra‑pát? [ú‑wa‑an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
ti‑ia‑an‑zi | GIŠ.ḪUR | gul‑za‑at‑ta‑ra‑pát? | [ú‑wa‑an‑zi] |
---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Aufzeichnung {(UNM)} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 13 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
nu‑uš‑ši | ma‑a‑an | kar‑ša‑an | ku‑it‑ki |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | wie | Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
(Frg. 5) Rs. III 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za‑ap‑pa‑an‑ta‑la‑an‑ziersetzen:3PL.PRS GAM‑a[n]unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
na‑at | za‑ap‑pa‑an‑ta‑la‑an‑zi | GAM‑a[n] |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | ersetzen 3PL.PRS | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 15 za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]Werkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
za‑an‑ki‑la‑tar | SUM‑an‑zi | IŠ‑TU 3 | GIŠ!?[TUKUL] | SIG₅ |
---|---|---|---|---|
Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | geben 3PL.PRS | drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 16 GIDIM‑maTotengeist:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
GIDIM‑ma | ku‑it | A‑NA DINGIRMEŠ | še‑er | SI×SÁ‑at |
---|---|---|---|---|
Totengeist {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Rs. III 17 DINGIRMEŠ‑ši‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
DINGIRMEŠ‑ši‑kán | ku‑it | EGIR‑pa | iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš |
---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 5) Rs. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} gul‑za‑at‑tar ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
nu | GIŠ.ḪUR | gul‑za‑at‑tar | ú‑wa‑an‑zi |
---|---|---|---|
CONNn | Aufzeichnung {(UNM)} | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 19 ⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš‑kán | A‑BI | DUTU‑ŠI | ku‑it |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Vater {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 5) Rs. III 20 [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} M]E‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
[SISKUR | M]E‑iš | nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at⸣ | EGIR‑pa |
---|---|---|---|
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 5) Rs. III 21 [pé‑eš]‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP ti‑[ia]‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[pé‑eš]‑ke‑u‑wa‑an | ti‑[ia]‑an‑zi |
---|---|
geben IMPF.SUP | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 22 [IŠ‑T]U 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
[IŠ‑T]U 3 | GIŠTUKUL | SIG₅ |
---|---|---|
drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 23 [GIDIM‑maTotengeist:{(UNM)} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU[DI]DLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑an‑ta‑ašgeben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
[GIDIM‑ma | ku‑it] | URU[DI]DLI.ḪI.A | pa‑ra‑a | SUM‑an‑ta‑aš |
---|---|---|---|---|
Totengeist {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
(Frg. 5) Rs. III 24 [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑t]ierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu‑u‑⸢uš‑ka₄⸣‑u‑e‑niwarten:1PL.PRS.IMPF
[še‑er | TUKU.TUKU‑t]i | SI×SÁ‑at | nu | DUTU‑ŠI | ḫu‑u‑⸢uš‑ka₄⸣‑u‑e‑ni |
---|---|---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | warten 1PL.PRS.IMPF |
(Frg. 5) Rs. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C
… | URUDIDLI.ḪI.A | ar‑kam‑ma‑an | |
---|---|---|---|
Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C |
(Frg. 5) Rs. III 26 [ ]x‑an GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS
… | GIM‑an | me‑ma‑an‑zi | |
---|---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | sprechen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 27 [ wa‑aš‑k]u‑wa‑naVerfehlung:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Verfehlung:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Verfehlung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KAR‑u‑enfinden:1PL.PST
… | wa‑aš‑k]u‑wa‑na | KAR‑u‑en |
---|---|---|
Verfehlung {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} Verfehlung {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Verfehlung {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} | finden 1PL.PST |
(Frg. 5) Rs. III 28 [ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
… | GIM‑an | SI×SÁ‑at | |
---|---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Rs. III 29 [ ]⸢3⸣drei:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
… | ]⸢3⸣ | GIŠ⸢TUKUL⸣ | SIG₅ |
---|---|---|---|
drei QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 30 [ DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
… | DUT]U‑ŠI | SISKUR | ma‑an‑tal‑li‑ia |
---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 5) Rs. III 31 [ ] SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 𒀹
… | SI×SÁ‑at | … |
---|---|---|
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 5) Rs. III 32 [INIMWort:{(UNM)} múr‑ḫi]‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST
[INIM | múr‑ḫi]‑D10‑up | ku‑iš | SI×SÁ‑at | a‑ri‑ia‑u‑en |
---|---|---|---|---|
Wort {(UNM)} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST |
(Frg. 5) Rs. III 33 [nuCONNn EME]Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ⸢m⸣úr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMUMEŠ‑ŠU‑ši‑kánKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[nu | EME] | ⸢m⸣úr‑ḫi‑D10‑up | SI×SÁ‑at | DUMUMEŠ‑ŠU‑ši‑kán | ku‑it |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 5) Rs. III 34 [KASKAL‑ši]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} * * ti‑ia‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑ašFluch:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
verfluchen:2SG.PST;
Fluch:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
verfluchen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[KASKAL‑ši] | … | ti‑ia‑an‑te‑eš | ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑aš |
---|---|---|---|
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | Fluch {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} verfluchen 2SG.PST Fluch HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} verfluchen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 5) Rs. III 35 [ti‑wa‑t]a‑ni‑iaverfluchen:LUW.2SG.IMP;
Verfluchung:HITT.D/L.SG;
Verfluchung:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[ti‑wa‑t]a‑ni‑ia | še‑er | SI×SÁ‑at | nu‑kán | A‑BI | DUTU‑ŠI |
---|---|---|---|---|---|
verfluchen LUW.2SG.IMP Verfluchung HITT.D/L.SG Verfluchung {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=OBPk | Vater {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 5) Rs. III 36 [ ]‑ma? ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST
… | ku‑it‑ki | še‑er | ar‑ḫa | pa‑it | na‑at‑kán | za‑a‑iš | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | überschreiten 3SG.PST |
(Frg. 5) Rs. III 37 [a‑pád]‑⸢da⸣dort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
[a‑pád]‑⸢da⸣ | SI×SÁ‑at | nu | A‑BI | DUTU‑ŠI | a‑pád‑da | še‑er |
---|---|---|---|---|---|---|
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | Vater {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 38 [A‑NA] DINGIR‑LIM‑maGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me‑ma‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
[A‑NA] DINGIR‑LIM‑ma | ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki | ku‑it‑ki | me‑ma‑an | ḫar‑ta |
---|---|---|---|---|
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | irgendein INDFany.D/L.SG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
(Frg. 5) Rs. III 39 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na‑wi₅noch nicht:ADV pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
[na‑a]t | na‑wi₅ | pé‑eš‑ta | SI×SÁ‑at | zi‑la‑aš | IŠ‑TU 3 | GIŠTUKUL | SIG₅ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | noch nicht ADV | geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 5) Rs. III 40 [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑NA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[GAM | kiš‑an] | ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑en | pa‑a‑an‑zi | A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up |
---|---|---|---|---|
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | gehen 3PL.PRS | Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 5) Rs. III 41 [LÚṬE₄‑MÚ u‑i‑i]a‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS nuCONNn ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
[LÚṬE₄‑MÚ | u‑i‑i]a‑an‑zi | nu | ut‑tar | GIM‑an |
---|---|---|---|---|
schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS | CONNn | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wie CNJ wie INTadv |
(Frg. 5) Rs. III 42 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑an‑zimitteilen:3PL.PRS
[na‑at | Q]A‑TAM‑MA | ḫa‑at‑ra‑a‑an‑zi |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | ebenso ADV | mitteilen 3PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 43 [nu‑un‑na‑a]š: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ULnicht:NEG ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑niheben:1PL.PRS
[nu‑un‑na‑a]š | a‑pé‑ez | INIM‑za | ḪUL‑lu | UL | ni‑ni‑in‑ku‑u‑e‑ni |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nicht NEG | heben 1PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 44 [ ] Ú‑ULnicht:NEG ḫé‑e‑šu‑u‑e‑niöffnen:1PL.PRS
… | Ú‑UL | ḫé‑e‑šu‑u‑e‑ni |
---|---|---|
nicht NEG | öffnen 1PL.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 45 [IŠ‑TU MUNUSŠU.G]IGreisin:{ABL, INS} * * LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢SU?ḪI.ASubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} 4?‑ŠÚ?⸣viermal:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
[IŠ‑TU MUNUSŠU.G]I | … | LÚIGI.MUŠEN | NU.SIG₅ | IŠ‑TU LÚḪAL | ⸢SU?ḪI.A | 4?‑ŠÚ?⸣ | ⸢NU.SIG₅?⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Greisin {ABL, INS} | Vogelschauer {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} | Opferschauer {ABL, INS} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | viermal QUANmul | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
(Frg. 4+5) Rs. III 1′/Rs. III 46′ [A‑NA mú]r‑[ḫi‑D10]‑⸢up⸣‑m[aUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} u]‑i‑ia‑u‑an‑zischicken:INF;
schreien:INF
[A‑NA mú]r‑[ḫi‑D10]‑⸢up⸣‑m[a | u]‑i‑ia‑u‑an‑zi |
---|---|
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | schicken INF schreien INF |
(Frg. 4+5) Rs. III 2′/Rs. III 47′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢kiš⸣‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D]Ù‑ermachen:3PL.PST
[Ú‑U]L | ⸢SI×SÁ‑at⸣ | nu | ⸢kiš⸣‑a[n | D]Ù‑er |
---|---|---|---|---|
nicht NEG | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | machen 3PL.PST |
(Frg. 4+5) Rs. III 3′/Rs. III 48′ [I]Š‑TU EMEZungenmodell:{ABL, INS};
Zunge:{ABL, INS} múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[I]Š‑TU EME | múr‑ḫi‑D10‑up | DINGI]RMEŠ | LUGAL‑UT‑TI |
---|---|---|---|
Zungenmodell {ABL, INS} Zunge {ABL, INS} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 4+5) Rs. III 4′/Rs. III 49′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠDAGḪI.⸢A⸣Thron:{(UNM)} [pá]r‑ku‑nu‑an‑zireinigen:3PL.PRS
AŠ‑RIḪI.A | LUGAL‑UT‑TI | GIŠDAGḪI.⸢A⸣ | [pá]r‑ku‑nu‑an‑zi |
---|---|---|---|
Ort {(UNM)} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Thron {(UNM)} | reinigen 3PL.PRS |
(Frg. 4+5) Rs. III 5′/Rs. III 50′ DUTU‑ŠI‑ia‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS [šar]‑ni‑ik‑ze!‑elMEŠ‑kánKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DUTU‑ŠI‑ia‑za | pár‑ku‑nu‑zi | [šar]‑ni‑ik‑ze!‑elMEŠ‑kán |
---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | reinigen 3SG.PRS | Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
(Frg. 4+5) Rs. III 6′/Rs. III 51′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ‑TU LUG[AL?‑U]T‑TIKönigtum:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑an‑zi | na‑aš‑kán | IŠ‑TU LUG[AL?‑U]T‑TI | ar‑ḫa |
---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Königtum {ABL, INS} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 4+5) Rs. III 7′/Rs. III 52′ ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS DUMUMEŠ‑iš‑šiKind:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUSMEŠ‑⸢ia⸣Frau:{(UNM)} ka‑ni‑iš‑ša‑an‑ziherausfinden:3PL.PRS
ar‑nu‑an‑zi | DUMUMEŠ‑iš‑ši | MUNUSMEŠ‑⸢ia⸣ | ka‑ni‑iš‑ša‑an‑zi |
---|---|---|---|
fortbringen 3PL.PRS | Kind NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Frau {(UNM)} | herausfinden 3PL.PRS |
(Frg. 4+5) Rs. III 8′/Rs. III 53′ ⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑maKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
⸢A⸣‑NA DUMUMEŠ‑ma | A‑NA DUTU‑ŠI | IGI‑an‑da | SISKUR | ma‑an‑tal‑li‑ia |
---|---|---|---|---|
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 4+5) Rs. III 9′/Rs. III 54′ a‑ri‑ia‑u‑e‑nierheben:1PL.PRS;
orakeln:1PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS
a‑ri‑ia‑u‑e‑ni | nu | ma‑a‑an | SI×SÁ‑ri | nu‑za | BAL‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
erheben 1PL.PRS orakeln 1PL.PRS | CONNn | wie | ordnen 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL | libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS |
(Frg. 4+5) Rs. III 10′/Rs. III 55′ ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL Ú‑U[Lnicht:NEG B]AL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS
ma‑a‑an | Ú‑UL‑ma | SI×SÁ‑ri | nu‑za | Ú‑U[L | B]AL‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|
wie | nicht NEG=CNJctr | ordnen 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL | nicht NEG | libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS |
(Frg. 4+5+1) Rs. III 11′/Rs. III 56′/Rs. III 56 A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up‑maUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢u‑i‑ia⸣‑u‑e‑nischicken:1PL.PRS;
schreien:1PL.PRS
KUB 50.6 Rs. III bricht ab
A‑NA múr‑ḫi‑D10‑up‑ma | LÚṬE₄‑MU | Ú‑UL | ⸢u‑i‑ia⸣‑u‑e‑ni |
---|---|---|---|
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Bote {(UNM)} | nicht NEG | schicken 1PL.PRS schreien 1PL.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. III 12′/Rs. III 57 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC SUD‑u‑e‑niziehen:1PL.PRS
na‑an | TÚGše‑ek‑nu‑un | EGIR‑pa | Ú‑UL‑pát | SUD‑u‑e‑ni |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Umhang ACC.SG.C | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG=FOC | ziehen 1PL.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. III 13′/Rs. III 58 ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑ašwie:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ŠA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑aš | ŠA múr‑ḫi‑D10‑up | ḪUL‑lu | a‑pé‑ez |
---|---|---|---|
wie ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} | Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 4+1) Rs. III 14′/Rs. III 59 INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP ḪUL‑lu‑na‑aš‑kánböse:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Schlechter:ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Schlechter:STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
böse:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
INIM‑za | DUḪ‑ri | ḪUL‑lu‑na‑aš‑kán | É‑er‑za | pa‑ra‑a |
---|---|---|---|---|
Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)} | lösen 3SG.PRS.MP | böse ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Schlechter ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} Schlechter STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} böse ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Haus FNL(er).ABL Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 4+1) Rs. III 15′/Rs. III 60 ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zi‑la‑du‑wa‑an‑na‑ašin Zukunft:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠA múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL}
ta‑ru‑up‑ta‑ri | zi‑la‑du‑wa‑an‑na‑aš | ŠA múr‑ḫi‑D10‑up |
---|---|---|
verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | in Zukunft ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 4+1) Rs. III 16′/Rs. III 61 ḪUL‑u‑an‑zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: SUD‑ia‑z[i]ziehen:3SG.PRS
ḪUL‑u‑an‑za | TÚGše‑ek‑nu‑un | EGIR‑pa | Ú‑UL | nam‑ma | SUD‑ia‑z[i] |
---|---|---|---|---|---|
böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | Umhang ACC.SG.C | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG | noch dann | ziehen 3SG.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. III 17′/Rs. III 62 IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
IŠ‑TU 3 | GIŠTUKUL | SIG₅ |
---|---|---|
drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 4+1) Rs. III 18′/Rs. III 63 [DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mú]r‑ḫi‑D10‑up‑zaUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF;
verleumderisch(?):{D/L.SG, STF};
verleumderisch(?):{D/L.SG, ALL}
[DUMUMEŠ | mú]r‑ḫi‑D10‑up‑za | IT‑TI DUTU‑ŠI | SISKUR | ma‑an‑tal‑li‑ia |
---|---|---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | ‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | zum Ritual gegen Verleumdung gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} zum Ritual gegen Verleumdung gehörig HITT.STF verleumderisch(?) {D/L.SG, STF} verleumderisch(?) {D/L.SG, ALL} |
(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 64 [BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS m]a‑a‑an‑ma‑kánwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[BAL‑an‑zi | m]a‑a‑an‑ma‑kán | A‑NA DUTU‑ŠI | ḪUL‑lu |
---|---|---|---|
libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS | wie | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 65 [a-pé-ez Ú-U]L ku-it-ki pé-e-da-an-zi ŠA 3 GIŠTUKUL S[IG₅]