KUB 16.45+ (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 16.45 {Frg. 1} + KUB 16.51 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? Rand

(Frg. 2) Vs.? 1 [ G]IBIL‑aḫ‑ḫe‑⸢er⸣neu machen:3PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 2 [ ]x‑er

(Frg. 2) Vs.? 3 [ ]x *aš‑⸢šu⸣‑an(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚx‑x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x*[

(Frg. 2) Vs.? 4 [ ]‑zi nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} x [ x‑n]a‑aš

(Frg. 2) Vs.? 5 [ ]x‑zi an‑na‑al‑liš‑mafrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? 6 [ ]‑⸢ak⸣‑la‑iš GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

(Frg. 2) Vs.? 7 [ ‑L]UM‑za KI.MINdito:ADV NU.KINohne Ergebnis:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 8 [ ]x‑tar x‑na ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢pa?⸣‑išgeben:3SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 9 [ ]x‑aš‑šu NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 10 [ ] ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} kar‑pí‑ušZorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 11 [ ] ŠEMEŠgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 12 [ ]x‑pát nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 13 [ ] ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) nuCONNn SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14 [ ]DIRDarmwindungen:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15 [ n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

(Frg. 2) Vs.? 16 [ ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? 17 [ EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑e‑erkommen:3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 1′/Vs. 18 [ ] pa‑a‑e[r]gehen:3PL.PST EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑[

(Frg. 1 + Frg. 2) 2′/Vs. 19 [ ú‑e‑e]rkommen:3PL.PST na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢a⸣‑[er]gehen:3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 3′/Vs. 20 i‑pár‑w[a‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán]westlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a‑li‑li‑iš(Art Orakelvogel):NOM.PL.C;
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

(Frg. 1 + Frg. 2) 4′/Vs. 21 na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} U]M‑MAfolgendermaßen:ADV maš‑ḫa‑pa‑laAšḫapala:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)} a[r‑ḫa(‑)

(Frg. 1) Vs. 5′/Vs. 22 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑[ L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} NU.SIG₅‑eš‑taungünstig werden:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 6′/Vs. 23 nuCONNn ŠA *DINGIR*Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]‑ri‑ia KUŠLeder:{(UNM)} x‑ša‑an GIBIL‑pátneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

(Frg. 1) Vs. 7′/Vs. 24 ⸢an‑na⸣‑al‑li‑[ ]‑iš KUŠkur‑ša‑⸢aš⸣‑š[aVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ]

(Frg. 1) Vs. 8′/Vs. 25 [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[ ]x pár‑ku‑ia‑ašBronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sich) reinigen:2SG.PST;
hoch:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bronze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) reinigen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at‑ši‑ia‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

(Frg. 1) Vs. 9′/Vs. 26 [ ] (Rasur) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBIL‑pátneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ka‑a‑x[ ]

(Frg. 1) Vs. 10′/Vs. 27 [ ]x KI.MINdito:ADV NU.KINohne Ergebnis:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG mi‑nu‑

(Frg. 1) Vs. 11′/Vs. 28 [ DI]NGIR.MAḪ‑⸢ni⸣Muttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST NU.S[I]G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ ] ⸢QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn x x [

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]‑ru

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ DINGIR.M]AḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]‑an‑ku‑uš‑za ZAG‑[ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]x‑ma‑pát *x x*

(Frg. 2) Rs.? Großes Feld bis zum Rand unbeschrieben