Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1′ ] GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑za(Gegenstand aus Holz):ABL;
schlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} na‑ak‑x[
… | GÙB‑za | RA‑za | |
---|---|---|---|
linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | (Gegenstand aus Holz) ABL schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {(UNM)} schlagen 3SG.PRS Stoß {(UNM)} |
Vs. 2′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} peš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP T[I₈MUŠEN(‑)
… | ar‑ḫa | peš‑ši‑ia‑an‑du | |
---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | werfen 3PL.IMP |
Vs. 3′ ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST1 šu‑lu‑pé‑en(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST [
… | ú‑e]t | … | šu‑lu‑pé‑en | tar‑li₁₂‑an | NI‑MUR | … |
---|---|---|---|---|---|---|
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | (Orakelvogel) ACC.SG.C | (Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | sehen 1PL.PST |
Vs. 4′ NI‑M]URsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš(‑)[
… | NI‑M]UR | na‑aš‑kán | EGIR | GAM | ú‑et | |
---|---|---|---|---|---|---|
sehen 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Vs. 5′ p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑it]gehen:3SG.PST
… | p]é‑an | ku‑za | ú‑et | na‑aš‑kán | p[é‑an | ar‑ḫa | pa‑it] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 6′ ta]r‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑[et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | ta]r‑li₁₂‑an | NI‑MUR | na‑aš‑kán | EGIR | GAM | ú‑[et] |
---|---|---|---|---|---|---|
(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | sehen 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Vs. 7′ U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑ut‑taMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar‑ḫa‑w[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šer]reiben:3PL.PST
… | U]M‑MA | mmu‑ut‑ta | ar‑ḫa‑w[a | pé‑eš‑šer] |
---|---|---|---|---|
folgendermaßen ADV | Mutta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | reiben 3PL.PST |
Vs. 8′ L]ÚKÚRFeind:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} pa‑an‑ka₄‑ri‑itin Menge:ADV [
… | L]ÚKÚR | GIŠTUKUL | pa‑an‑ka₄‑ri‑it | … |
---|---|---|---|---|
Feind {(UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | in Menge ADV |
Vs. 9′ ] KUR‑e‑zaLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG x[
… | KUR‑e‑za | ZAG‑tar | da‑pí | |
---|---|---|---|---|
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | gesamt QUANall.D/L.SG |
Vs. 10′ ]x‑nu LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ‑[
… | LÚKÚR‑za | ZAG‑tar | ||
---|---|---|---|---|
Feind ABL Feind {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
… | ||||
---|---|---|---|---|
Vs. Vs. bricht ab
Rs. 1′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[
… | ar‑ḫa | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 2′ ] UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | UGU | ú‑e[t |
---|---|---|
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Rs. 3′ ] x TI₈MUŠEN‑maAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} wa‑[
… | TI₈MUŠEN‑ma | ||
---|---|---|---|
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 7′ ] ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} x[
… | ZAG | |
---|---|---|
Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} |
Rs. 8′ ] ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}
… | ER‑[TUM |
---|---|
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} |
Rs. 9′ ] pé‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
… | pé‑a[n |
---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- |
… | gu]n‑liš | … | |
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. Rs. bricht ab