Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.43 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
lk. Kol. bricht ab
… |
---|
r. Kol. 1′ [ ]x x x[
… | |||
---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
r. Kol. 3′ [ GIŠ]Holz:{(UNM)} ⸢D⸣INANNA‑ašInanna:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Inanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑Š[Udreimal:QUANmul
… | GIŠ] | ⸢D⸣INANNA‑aš | 3‑Š[U |
---|---|---|---|
Holz {(UNM)} | Inanna {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | dreimal QUANmul |
r. Kol. 4′ [DIŠ]KUR‑un‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(unn).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(unn).HITT.GEN.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Wettergott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚS[ANGAPriester:{(UNM)}
[DIŠ]KUR‑un‑na‑aš | LÚS[ANGA |
---|---|
Wettergott {DN.FNL(unn).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(unn).HITT.GEN.SG} Wettergott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Wettergott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Priester {(UNM)} |
r. Kol. 5′ [a]‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS [
[a]‑ru‑wa‑a‑ez‑zi | … |
---|---|
sich verneigen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé‑e‑da‑aš‑še‑e[tPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
ta‑az | pé‑e‑da‑aš‑še‑e[t | e‑ep‑zi] |
---|---|---|
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)} | Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | fassen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANG[APriester:{(UNM)}
Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš | LÚSANG[A |
---|---|
Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Priester {(UNM)} |
r. Kol. 8′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)}
pa‑iz‑zi | na‑aš | GIŠ.DINANN[A |
---|---|---|
gehen 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Saiteninstrument {(UNM)} |
r. Kol. 9′ ka‑at‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑e‑e[z‑zitreten:3SG.PRS
ka‑at‑ta | ti‑e‑e[z‑zi |
---|---|
unten unter unter- | treten 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}
ši‑ú‑na‑aš | LÚSAG[I.A |
---|---|
Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mundschenk {(UNM)} |
r. Kol. 11′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z[i |
---|
Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 12′ GAL‑iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} GEŠTIN‑na‑anWein:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C x[
GAL‑ia | GEŠTIN‑na‑an | |
---|---|---|
Becher {D/L.SG, ALL} Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)} | Wein {FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C} Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein ACC.SG.C |
r. Kol. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚNAR‑liSänger:D/L.SG pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
ta | LÚNAR‑li | pa‑[a‑i |
---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Sänger D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
r. Kol. 14′ LÚNAR‑aš‑šaSänger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *D*te‑[li‑pí‑nu‑wa‑aš]Tele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LÚNAR‑aš‑ša | *D*te‑[li‑pí‑nu‑wa‑aš] |
---|---|
Sänger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sänger {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 15′ LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [
LÚSANGA‑i | pa‑a‑i | … |
---|---|---|
Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
r. Kol. 16′ ⸢Dte‑li‑pí‑nu⸣‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚSANGAPriester:{(UNM)}
Text bricht ab
⸢Dte‑li‑pí‑nu⸣‑wa‑aš | L[ÚSANGA |
---|---|
Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Priester {(UNM)} |