TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.32 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 23.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x 1ein:QUANcar GAL.GIR₄‑wa‑kánBecher aus gebranntem Ton:{(UNM)} [

…		1	GAL.GIR₄‑wa‑kán	…
		ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

2′ ]x‑za(?) zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG al‑wa‑an‑z[i‑

…		zi‑ik
		du PPROa.2SG.NOM.SG

3′ ]x‑ra‑an IŠ‑TU GIŠGU.ZAThron:{ABL, INS} [

…		IŠ‑TU GIŠGU.ZA	…
		Thron {ABL, INS}

4′ ‑p]a‑a‑ša ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

…		ka‑a‑aš‑ša	…
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

5′ ]x‑it‑ri‑iš‑ši‑it‑wa š[a‑

…

6′ ] ⸢e⸣‑ku‑untrinken:1SG.PST x x(‑)šu‑ma‑w[a‑

…	⸢e⸣‑ku‑un
	trinken 1SG.PST

7′ š]a‑*aš*‑ti‑ma‑wa‑aš‑ša [

…	š]a‑aš‑ti‑ma‑wa‑aš‑ša	…

8′ ] ḫa‑an‑né‑eš‑*ni*‑ia‑wa(‑)[

…

9′ ] ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…	ú‑uk	⸢Ù⸣
	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

10′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑[

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

11′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: l[i‑

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Text bricht ab

…

0.4258668422699