KUB 31.59 (CTH 233) [by TLHdig]

KUB 31.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ‑r]i?

…

Vs. I Bruch von ca. 13 Zeilen

Vs. I 15′ ]x ⸢DUMU.NITA?⸣Sohn:{(UNM)} x[

…		⸢DUMU.NITA?⸣
		Sohn {(UNM)}

Vs. I 16′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 17′ ]x‑aš

…

Vs. I 18′ ]x‑LU‑UT‑TI

---

…

Vs. I 19′ ]x LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

…		LÚKUŠ₇
		Wagenkämpfer {(UNM)}

Vs. I 20′ ]x DAM‑ŠÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		DAM‑ŠÚ
		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 21′ ]x‑li‑iš

…

Vs. I 22′ ]x ⸢DAM?⸣‑ŠÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		⸢DAM?⸣‑ŠÚ
		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 23′ ]x‑uš

…

Vs. I 24′ ]x‑ša‑aš

…

Vs. I 25′ ]x‑ti‑iš

Ende Vs. I

…

Vs. II 1 ⸢m⸣ma‑*aš‑ša*‑na‑za‑x‑x[

Vs. II 2 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mia‑ar‑ra‑⸢LÚ⸣(‑)[

---

É
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 m.DUTU‑LÚ‑išTiwataziti:PNm.NOM.SG.C

m.DUTU‑LÚ‑iš
Tiwataziti PNm.NOM.SG.C

Vs. II 4 fpa‑aš‑ku‑wa‑am‑mi‑iš DAM‑ŠÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

fpa‑aš‑ku‑wa‑am‑mi‑iš	DAM‑ŠÚ
	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 5 fka‑at‑ti‑it‑ta‑ḫi‑iš

fka‑at‑ti‑it‑ta‑ḫi‑iš

Vs. II 6 [ ḫ]u?‑u‑du‑ši‑iš(Weingefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ḫ]u?‑u‑du‑ši‑iš
	(Weingefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 7 ⸢f⸣x‑⸢az?‑zi⸣‑iš

Vs. II 8 mpal‑le‑⸢el‑li⸣‑iš

mpal‑le‑⸢el‑li⸣‑iš

Vs. II 9 mḫu‑tar‑la‑x[ ‑i]a‑aš

	…

Vs. II 10 mpí‑ḫa‑A.A‑[aš]Piḫamuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Piḫamuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mpí‑ḫa‑A.A‑[aš]
Piḫamuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Piḫamuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} m.DUTU‑⸢LÚ?⸣Tiwataziti:{PNm(UNM)}

---

É	m.DUTU‑⸢LÚ?⸣
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Tiwataziti {PNm(UNM)}

Vs. II 12 mzu‑wa‑al‑l[a‑aš]

mzu‑wa‑al‑l[a‑aš]

Vs. II 13 f⸢mu‑ta⸣‑mu‑t[i‑iš DAM‑Š]Ú(?)Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

f⸢mu‑ta⸣‑mu‑t[i‑iš	DAM‑Š]Ú(?)
	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 ⸢f⸣x[ ]x‑ki‑i‑x[ DUMU?.MUNU]S?‑ŠÚ

	…		…	DUMU?.MUNU]S?‑ŠÚ

Vs. II 15 [ ]x[ ]x

…		…

Vs. II Bruch von ca. 3 Zeilen

Vs. II 19′ [ ]x

…

Vs. II 20′ [ ]x

…

Vs. II 21′ [ ]x

…

Vs. II 22′ Zeile abgebrochen

Vs. II 23′ [ ]x DUMU.MUNUS‑ŠÚ‑ia

…		DUMU.MUNUS‑ŠÚ‑ia

Vs. II 24′ [ ]x DUMU.MUNUS‑ŠÚ‑ia

…		DUMU.MUNUS‑ŠÚ‑ia

Vs. II 25′ [ ]x

…

Vs. II 26′ [ ]x

…

Vs. II 27′ x[ ]x

	…

Vs. II 28′ m⸢a?⸣‑l[i‑

Vs. II 29′ m.D30(‑)[ ]x ⸢DAM‑ŠÚ⸣(‑)x‑x

---

	…

Vs. II 30′ mku‑wa‑zi‑ni‑iš ma‑pal‑la‑a‑ašApalli:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mku‑wa‑zi‑ni‑iš	ma‑pal‑la‑a‑aš
	Apalli {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ fan‑ni‑ma‑aš‑ša‑ni‑iš 〈〈*I*〉〉

---

fan‑ni‑ma‑aš‑ša‑ni‑iš	…

Vs. II 32′ ŠU+NÍGIN 7sieben:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)}

---

ŠU+NÍGIN	7	É‑TUM
	sieben QUANcar	Haus {(UNM)}

Vs. II 33′ 2727:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3434:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

27	LÚ	34	MUNUS‑TUM
27 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	34 QUANcar	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 34′ ŠU+NÍGIN ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 2zwei:QUANcar QA‑DU LÚ‑LIMMann:{ABL, INS} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

ŠU+NÍGIN	ŠU‑ŠI	2	QA‑DU LÚ‑LIM	MUNUS‑TI
	sechzig QUANcar	zwei QUANcar	Mann {ABL, INS}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende Vs. II

Rs. III 1 ]x‑ši man‑gul‑li‑išAngulli:PNm.NOM.SG.C [ ]

…		man‑gul‑li‑iš	…
		Angulli PNm.NOM.SG.C

Rs. III 2 ‑n]i ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑re‑erteilen:3PL.PST

…		ar‑ḫa	šar‑re‑er
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	teilen 3PL.PST

Rs. III 3 ]x DAM‑ŠÚ‑ma‑zaEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ‑niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG

…		DAM‑ŠÚ‑ma‑za	LÚ‑ni
		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG

Rs. III 4 m]⸢a⸣‑li‑UR.MAḪ‑in‑⸢na?⸣

…	m]⸢a⸣‑li‑UR.MAḪ‑in‑⸢na?⸣

Rs. III 5 ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal‑la‑nu‑utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

…		É	LÚMU‑TI₄‑ŠU	šal‑la‑nu‑ut	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ehemann {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	groß machen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 6 ]x‑du LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		LÚ	MUNUS‑TI
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 7 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑ia‑atrufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rufen:3SG.PST.MP;
Weriyadu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Platte:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
rufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kommen:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		an‑da	ú‑e‑ri‑ia‑at
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {2SG.PST, 3SG.PST} rufen 3SG.PST.MP Weriyadu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Platte D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} rufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Pfeil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kommen 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 ]x‑pa?‑pár‑⸢ia⸣ ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		ḫar‑ak‑ta
		umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9 ] ⸢É⸣‑er‑raHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tabeschützen:{2SG.PST, 3SG.PST};
beschützen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
beschützen:2SG.IMP

…	⸢É⸣‑er‑ra	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ta
	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	beschützen {2SG.PST, 3SG.PST} beschützen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} beschützen 2SG.IMP

Rs. III 10 ‑t]a? nuCONNn man‑gul‑li‑inAngulli:PNm.ACC.SG.C

…		nu	man‑gul‑li‑in
		CONNn	Angulli PNm.ACC.SG.C

Rs. III 11 ]x‑an ša‑ku‑ašAuge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑e‑erkommen:3PL.PST

…		ša‑ku‑aš	ú‑e‑er
		Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kommen 3PL.PST

Rs. III 12 ]‑er šar‑re‑erteilen:3PL.PST

…		šar‑re‑er
		teilen 3PL.PST

Rs. III 13 ]x‑ku?‑an‑wa?

…

Rs. III 14 ]x‑D10‑up

…

Rs. III 15 ]x x x‑⸢ša?‑an⸣‑du

…

Rs. III 16′ ]x‑x

…

Rs. III 17′ ‑e]š‑ša‑aḫ‑ḫi

…

Rs. III 18′ ]x‑x‑⸢ri?⸣

…

Rs. III 19′ ]x šal‑la‑ia‑zagroß:ABL;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

…		šal‑la‑ia‑za	e‑ep‑du
		groß ABL (u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen 3SG.IMP

Rs. III 20′ ‑u]š ŠEŠḪI.A‑ušBruder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)}

…		ŠEŠḪI.A‑uš
		Bruder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}

Rs. III 21′ ]x le‑enicht!:NEG šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

…		le‑e	šar‑ra‑an‑zi
		nicht! NEG	teilen 3PL.PRS

Rs. III 22′ n]a?‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} m.DUL?

…	n]a?‑aš‑ma	m.DUL?
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 23′ ]x‑um‑mi‑ni

…

Rs. III 24′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. III 25′ ]x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku‑i‑e‑eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 26′ ]‑⸢at⸣ ḫu‑ul‑la‑i‑mabekämpfen:3SG.PRS;
Ḫulla:DN.D/L.SG;
Ḫulla:GN.D/L.SG;
Ḫulla:PNm.D/L.SG

…		ḫu‑ul‑la‑i‑ma
		bekämpfen 3SG.PRS Ḫulla DN.D/L.SG Ḫulla GN.D/L.SG Ḫulla PNm.D/L.SG

Rs. III 27′ ]x‑za‑aš‑kán ša‑me‑in‑z[i?vorbeigehen:3SG.PRS

---

…		ša‑me‑in‑z[i?
		vorbeigehen 3SG.PRS

Rs. III 28′ ]x ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

…		ku‑wa‑at‑ka₄
		irgendwie INDadv

Rs. III 29′ ]x‑x ⸢TUP‑PU(?)⸣Tontafel:{(UNM)} am‑mu‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		⸢TUP‑PU(?)⸣	am‑mu‑uk⸣
		Tontafel {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 30′ am‑m]u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	am‑m]u‑uk
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 31′ ]x i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

…		i‑ia‑zi
		machen 3SG.PRS

Rs. III 32′ ]x‑x mḫu‑tu‑D10‑up‑ma

…		mḫu‑tu‑D10‑up‑ma

Rs. III 33′ ] AT‑ḪU‑TIM

…	AT‑ḪU‑TIM

Rs. III 34′ ]‑zi ma‑a‑anwie: *ták‑ša‑an*zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

…		ma‑a‑an	*ták‑ša‑an*
		wie	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

Rs. III 35′ ]x‑ša‑an‑da‑ru

…

Rs. III 36′ ‑z]i nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

---

…		nu‑uš‑ma‑aš	É‑er
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. III 37′ ]x NÍG.MÍ.ÚS.SÁHochzeitsgeschenk:{(UNM)} da‑aš‑⸢ke⸣‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

…		NÍG.MÍ.ÚS.SÁ	da‑aš‑⸢ke⸣‑ez‑zi
		Hochzeitsgeschenk {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 38′ ] ⸢m⸣mu‑u‑wa‑UR.MAḪ‑ša‑za‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	⸢m⸣mu‑u‑wa‑UR.MAḪ‑ša‑za‑kán	ku‑it
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. III 39′ ]x‑zi nu‑uš‑aš‑ma‑aš: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

	nu‑uš‑aš‑ma‑aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 40′ ] ḫar‑wa‑ši‑ma‑zageheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ḫar‑wa‑ši‑ma‑za	le‑e	ku‑iš‑ki
	geheim {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 41′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. III 42′ ]x x IGI [ ]‑ti ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

		…		ḫa‑an‑da‑a‑an
				vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 43′ ]x‑⸢e⸣‑x‑⸢ni⸣‑ia

Rs. III bricht ab

…