TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.66 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 39.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ 2zwei:QUANcar x[

2
zwei QUANcar

Rs. 2′ 1ein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

1	ŠA
ein QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ A‑NA GU₄ÁBKuh:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑[

A‑NA GU₄ÁB
Kuh {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4′ DUTU‑u‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} ma‑ni‑ia‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑x

DUTU‑u‑i
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

Rs. 5′ I‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

Ende Rs.

I‑NA É.NA₄	DINGIR‑LIM	a‑aš‑zi
Steinhaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(übrig) bleiben 3SG.PRS

u. Rd. 1 ]x pa‑la‑aḫ‑ša‑ašUmhang:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 4vier:QUANcar ku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…		pa‑la‑aḫ‑ša‑aš	4	ku‑re‑eš‑šar
		Umhang {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	vier QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

u. Rd. 2 g]e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁ.[

…	g]e‑nu‑wa‑aš	1	MA.NA	5	GÍN
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}

u. Rd. Rest unbeschrieben

u. Rd. bricht ab

0.36385083198547