KUB 41.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2″ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

Vs.? 3″ ]‑ia‑zi

Vs.? 4″ ]

Vs.? 5″ ]

Vs.? 6″ ‑z]i

Vs.? 7″ ]‑kán‑zi

Vs.? 8″ ] ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs.? 9″ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ⸢DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ḫu‑un‑ta⸣‑ra‑aš(Rebhuhn?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫuntara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 2′ ]x‑an‑zi

Rs.? 3′ ‑n]a‑an‑zi

Rs.? 4′ ]x GA.KIN.AG‑iaKäse:{(UNM)}

Rs.? 5′ G]IŠin‑ta‑lu‑zi‑inSchaufel:ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? 7′ A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? 8′ GIŠ]ZA!.LAM.GARḪI.A2Zelt:{(UNM)}1

Rs.? 9′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs.? 10′ GI]Š[B]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x‑ia

Rs.? 12′ a‑š]e?‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Rs.? 13′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 14′ ]x a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 15′ ]x

Rs.? 16′ ]x 3drei:QUANcar x x x [

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab