TLHdig

KUB 42.104 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 42.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs? 2′ ]x [ ] x x[

…		…

Vs? 3′ ]x NINDAḫu‑ul‑li‑[

…

Vs? 4′ ] 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

…	9	NINDA.ÉRINMEŠ	ŠA ½
	neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs? 5′ ]x‑ma‑za tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		tar‑na‑aš
		lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs? 6′ ]xME.EŠ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 4vier:QUANcar x[

…		3	DUG	GEŠTIN	4
		drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vier QUANcar

Vs? 7′ ] 3drei:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS x[

…	3	DUGKA.GAG.A	NAG
	drei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS

Vs? 8′ ] ⸢ZÌ.DA⸣Mehl:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ḫar‑š[a‑

…	⸢ZÌ.DA⸣	ḪÁD.DU.A	1	PA
	Mehl {(UNM)}	trocken {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Vs? 9′ ]x ⸢DUG⸣‑ašGefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar x ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ZÍZ⸣Emmer:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

…		⸢DUG⸣‑aš	1		ZÍZ	1	⸢ZÍZ⸣	ŠE	…
		Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar		Emmer {(UNM)}	ein QUANcar	Emmer {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Vs? 10′ ]x GÚ.TURLinse:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar x *x x* 3drei:QUANcar EM‑Ṣ[Úsauer:{(UNM)}

…		GÚ.TUR	⸢3⸣				3	EM‑Ṣ[Ú
		Linse {(UNM)}	drei QUANcar				drei QUANcar	sauer {(UNM)}

Vs? 11′ TÚGNÍG].LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑p[a?‑

…	TÚGNÍG].LÁMMEŠ	LUGAL‑UT‑TI	an‑da
	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs? 12′ ] KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 6.TA.ÀMje sechs:QUANdist ŠA‑PU‑[

…	KUŠNÍG.BÀR	6.TA.ÀM
	Vorhang {(UNM)}	je sechs QUANdist

Vs? 13′ ] pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar QA‑TUMHand:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [

…	pé‑e‑da‑aš	1	QA‑TUM	Ì.DU₁₀.GA	…
	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

Vs? 14′ N]AM‑MA‑DUM(Gefäß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	N]AM‑MA‑DUM	LÀL	3	TA‑PAL	GIŠ	BABBAR	GAL
	(Gefäß) {(UNM)}	Honig {(UNM)}	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Holz {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs? 15′ ]x tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		tar‑pa‑la‑aš	SÍG	ZA.GÌN	3	SÍGtar‑pa‑la‑aš
		Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	drei QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs? 16′ SÍ]Gtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [

…	SÍ]Gtar‑pa‑la‑aš	SÍG	GE₆	3	SÍGtar‑pa‑la‑aš	SÍG	BABBAR	…
	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	drei QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Vs? 17′ SÍ]Gki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARweiß:{(UNM)} x[

…	SÍ]Gki‑iš‑ri‑iš	2	TÚGku‑re‑eš‑šar	BABBAR
	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	zwei QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	weiß {(UNM)}

Vs? 18′ ]x URUDUŠA‑GA₅‑RU‑Ú 1ein:QUANcar URUDUx[

…		URUDUŠA‑GA₅‑RU‑Ú	1
			ein QUANcar

Vs? 19′ ]x 1ein:QUANcar URUDUkán‑ta‑x[

…		1
		ein QUANcar

Vs? 20′ ]x‑pí‑ia x[

…

Vs? 21′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.104 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 42.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)