Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
Obv. i(?) breaks off
… | |
---|---|
… |
---|
obv. ii(?) 2′
GA[DA | |
---|---|
sieben QUANcar | Leintuch {(UNM)} |
obv. ii(?) 3′
… | |
---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. ii(?) 4′
TÚGG[ADA.DAM | |
---|---|
ein QUANcar | Gamasche {(UNM)} |
obv. ii(?) 5′
… | |
---|---|
ein QUANcar |
Obv. ii(?) breaks off
zwei QUANcar |
rev. v(?) 3′
Gewand:{(UNM)} SIG[dünn:{(UNM)}
TÚG | SIG[ | |
---|---|---|
vier QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | dünn {(UNM)} |
rev. v(?) 4′
GADA | GIŠ[ŠÚ.A(?) | |
---|---|---|
fünf QUANcar | Leintuch {(UNM)} | Stuhl {(UNM)} |
rev. v(?) 5′
Gewand:{(UNM)} tap‑pa‑[aš‑pa(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF}
TÚG | tap‑pa‑[aš‑pa | |
---|---|---|
ein QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | (Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, STF} |
rev. v(?) 6′
drei QUANcar |
rev. v(?) 7′
TÚGl[u‑up‑pa‑an‑ni‑iš | |
---|---|
ein QUANcar |
rev. v(?) 8′
Rev. v(?) breaks off
ein QUANcar |
… |
---|
rev. vi(?) 2′
… | SA₅ | ||
---|---|---|---|
rot {(UNM)} |
rev. vi(?) 3′
… | KUŠMAR]‑ŠUM | TÚGSAG.DUL |
---|---|---|
Lederriemen {(UNM)} | Kappe {(UNM)} |
rev. vi(?) 4′
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar ŠU‑UḪ‑RU
… | ŠÀ.BA | 3 | ŠU‑UḪ‑RU | |
---|---|---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | drei QUANcar |
rev. vi(?) 5′
… | ŠA K]ASKAL‑NI |
---|---|
Weg {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. vi(?) 6′
… | TÚ]Glu‑pa‑an‑ni‑iš | ḪAŠ‑MA‑NI |
---|---|---|
(schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG.C |
rev. vi(?) 7′
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
… | TÚG]⸢GAD⸣A⸣.DAMMEŠ | ŠÀ.BA | 1 | ZA.GÌN |
---|---|---|---|---|
Gamasche {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
rev. vi(?) 8′
… | TÚGkar‑k]i‑ši‑liš(?) | MAŠ‑LU |
---|---|---|
bestickt {(UNM)} |
rev. vi(?) 9′
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)}
… | ]⸢ŠÀ⸣.BA | 5 | ḪI.ḪI |
---|---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | fünf QUANcar | Gewitter {(UNM)} |
rev. vi(?) 10′
Rev. vi(?) breaks off
… | ]⸢ŠA KASKAL‑NI⸣ | EGIR‑an‑da |
---|---|---|
Weg {GEN.SG, GEN.PL} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |