TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.27+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.27 {A} (+) KUB 42.23 {B} (+) KUB 42.22 {C} #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} Obv. i 1′ 1ein:QUANcar GI[PISANKiste:{(UNM)}

1	GI[PISAN
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}

{A} Obv. i 2′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

1	GIPISAN	S[A₅
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}

{A} Obv. i 3′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KULRiegel:{(UNM)}

ŠÀ	É	N[A₄KIŠIB	3	SAG.KUL
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{A} Obv. i 4′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.⸢MAḪ⸣Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} [

1	GIPISAN	SA₅	GÌR	UR.⸢MAḪ⸣	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

{A} Obv. i 5′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} [3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	[3	SAG.KUL]
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{A} Obv. i 6′ [1ein:QUANcar G]IPISANKiste:{(UNM)} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} TÚGGÚ ḪUR‑RI‑kánLoch:{(UNM)} [

[1	G]IPISAN	⸢SA₅⸣	TÚGGÚ	ḪUR‑RI‑kán	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}		Loch {(UNM)}

{A} Obv. i 7′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑⸢ku⸣‑wa‑ni‑⸢ia⸣ikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

[1	GIPISAN	S]A₅	30	⸢TÚG⸣	ik‑⸢ku⸣‑wa‑ni‑⸢ia⸣	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} Obv. i 8′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [n+]13 TÚGGUZ(“SIG4”).ZA [

[1	GIPISAN	SA₅	GA]L	[n+]13	TÚGGUZ(“SIG4”).ZA	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{A} Obv. i 9′ [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

{A} obv. i breaks off, followed by gap of unknown length

…	ŠÀ	⸢É⸣	[NA₄KIŠIB	3	SAG.KUL]
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{B} Obv. i 1” 1ein:QUANcar ⸢GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} nam⸣‑manoch:;
dann: ⸢ḫa‑an⸣‑d[i‑i(?)vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

1	⸢GIPISAN	SA₅	nam⸣‑ma	⸢ḫa‑an⸣‑d[i‑i(?)
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	noch dann	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

{B} Obv. i 2” ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠI[BSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

ŠÀ	…	É	NA₄KIŠI[B	3	SAG.KUL]
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{B} Obv. i 3” 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} nam‑manoch:;
dann: ḫa‑[an‑di‑i(?)vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

1	GIPISAN	SA₅	GAL	nam‑ma	ḫa‑[an‑di‑i(?)
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	noch dann	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

{B} Obv. i 4” ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠI[BSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

ŠÀ	…	É	NA₄KIŠI[B	3	SAG.KUL]
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{B} Obv. i 5” *〈〈1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅〉〉 {erasure}*

*〈〈1	GIPISAN
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}

{B} Obv. i 6” {erasure}

{B+C} Obv. i 7”/1” 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MAN‑TA‑DU URUa[n?‑x‑š]a‑an

1	GIPISAN	SA₅	GAL	MAN‑TA‑DU
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{B+C} Obv. i 8”/2” ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIB[Siegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KU]LRiegel:{(UNM)}

ŠÀ	…	É	NA₄KIŠIB[	3	SAG.KU]L
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

1	GI⸢PISAN⸣	SA₅	TUR	ki‑na‑a‑an‑da‑a[š	…	]⸢D⸣UTU‑ŠI‑za‑kán
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	sieben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{B+C} Obv. i 10”/4” [k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: LUGAL‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KULRiegel:{(UNM)}

[k]u‑wa‑pí	LUGAL‑ez‑na‑an‑ni	e‑ša‑at	[ŠÀ	É]	NA₄KIŠIB	3	SAG.KUL
sobald als irgendwo wo	Königtum D/L.SG	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

[1	GIPISA]N	SA₅	TUR!	ŠÀ‑ŠU	KUŠE.SIR	URU[ḫa‑ti‑li(?)]	⸢D⸣UTU‑ŠI‑za‑kán
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schuh {(UNM)}	auf Hattisch ADV	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{B+C} Obv. i 12”/6” [ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: LU]GAL‑[ez‑n]a‑an‑niKönigtum:D/L.SG e‑ša‑⸢at⸣sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIB]Siegel:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar GIŠSAG.KULRiegel:{(UNM)}

[ku‑wa‑pí	LU]GAL‑[ez‑n]a‑an‑ni	e‑ša‑⸢at⸣	[ŠÀ	É	NA₄KIŠIB]	⸢3⸣	GIŠSAG.KUL
sobald als irgendwo wo	Königtum D/L.SG	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{B+C} Obv. i 13”/7” [ ] ⸢ma⸣‑ru‑ša‑ša(‑) [ ‑i]a

…		…

{B+C} Obv. i 14”/8” [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.K]ULRiegel:{(UNM)}

…	ŠÀ	⸢É⸣	[NA₄KIŠIB	3	SAG.K]UL
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{B+C} Obv. i 15”/9” [ ] x x [ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SA]G.KULRiegel:{(UNM)}

obv. i breaks off

…		…	ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	3	SA]G.KUL
			darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{C} Obv. ii 1′ [1]ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [9292:QUANcar TÚGpár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar TÚGmaš‑ši‑aš]Schärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1]	GIŠPISAN	SA₅	GAL	1	ME	[92	TÚGpár‑na‑aš	1	ME	70	TÚGmaš‑ši‑aš]
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	92 QUANcar	Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	70 QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{C} Obv. ii 2′ [2]020:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑ku‑wa‑ni‑i[aikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar TÚGki‑ša‑me‑ešKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C 7sieben:QUANcar GADA]Leintuch:{(UNM)}

[2]0	TÚG	ik‑ku‑wa‑ni‑i[a	2	TÚGki‑ša‑me‑eš	7	GADA]
20 QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zwei QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) NOM.SG.C	sieben QUANcar	Leintuch {(UNM)}

GAM	GIŠPISAN	SUD‑an	M[AN‑TA‑DU	GIBIL	DUTU‑ŠI‑kán	MUNUS.LUGAL	ku‑wa‑pí]
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Kiste {(UNM)}	ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ziehen PTCP.ACC.SG.C ziehen 3SG.PRS ziehen 3SG.PRS.MP ziehen 3SG.PRS.IMPF leer {(UNM)}		neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

{C} Obv. ii 4′ LUGAL‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG e‑[ša‑an‑ta‑atsitzen:3PL.PST.MP ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

LUGAL‑ez‑na‑an‑ni	e‑[ša‑an‑ta‑at	ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	3	SAG.KUL]
Königtum D/L.SG	sitzen 3PL.PST.MP	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{C} Obv. ii 5′ 1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÁN‑K[U

1	GIŠtup‑pa‑aš	GAL	KÁN‑K[U
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{C} Obv. ii 6′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} [3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	[3	SAG.KUL]
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{C} Obv. ii 7′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} IṢ‑ṢÍ TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

1	GIŠPISAN	IṢ‑ṢÍ	TUR	SA₅	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}		klein {(UNM)}	rot {(UNM)}

{C} Obv. ii 8′ MAN‑TA‑DU É.GALPalast:{(UNM)} NA₄[KIŠIBSiegel:{(UNM)}

MAN‑TA‑DU	É.GAL	NA₄[KIŠIB
	Palast {(UNM)}	Siegel {(UNM)}

{C} Obv. ii 9′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KI[ŠIBSiegel:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.KUL]Riegel:{(UNM)}

ŠÀ	…	É	NA₄KI[ŠIB	3	SAG.KUL]
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	drei QUANcar	Riegel {(UNM)}

{C} Obv. ii 10′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1616:QUANcar TÚGG[Ú

1	GIPISAN	SA₅	TUR	16	TÚGG[Ú
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	klein {(UNM)}	16 QUANcar

{C} Obv. ii 11′ 6sechs:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

6	TÚGlu‑pa‑an‑ni	LUGAL	K[Ù.SI₂₂
sechs QUANcar	(schmales Stirnband) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{C} Obv. ii 12′ 1ein:QUANcar GItup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUGGefäß:{(UNM)} URUDUx[

1	GItup‑pa‑aš	GAL	DUG
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Gefäß {(UNM)}

{C} Obv. ii 13′ 2zwei:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} 𒀹pár‑za‑k[išSchild:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

tablet breaks off

2	GIŠtup‑pa‑aš	TUR.TUR	𒀹pár‑za‑k[iš	NU.GÁL
zwei QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Plural von TUR {(UNM)}	Schild {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.27+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.27 {A} (+) KUB 42.23 {B} (+) KUB 42.22 {C} #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)