TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.97 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 42.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ M]AR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGIDRU‑na‑ašStab:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑[

…	M]AR.GÍD.DA	1	GIŠGIDRU‑na‑aš	pu‑u‑ri‑in	te‑pu
	Lastwagen {(UNM)}	ein QUANcar	Stab {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stab {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stab {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2′ ]x‑an‑za 1ein:QUANcar GIŠSA₂₀‑A‑⸢TÙ⸣ GIŠmu‑ú‑i‑il 1ein:QUANcar GIŠḫa‑aḫ‑[

…		1	GIŠSA₂₀‑A‑⸢TÙ⸣	GIŠmu‑ú‑i‑il	1
		ein QUANcar			ein QUANcar

3′ ]x‑eš‑šar‑ta KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ḫa‑liš‑ši‑an‑taversehen mit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 2zwei:QUANcar GIŠAPINPflug:{(UNM)} [

…		KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	3	AŠ‑RA	ḫa‑liš‑ši‑an‑ta	2	GIŠAPIN	…
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	drei QUANcar	Ort {(UNM)}	versehen mit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	zwei QUANcar	Pflug {(UNM)}

4′ GIŠ].NUNUZ.ZÍ.BÁ.NAWaage:{(UNM)} x x‑ḫi‑it‑ta‑ti‑iš

…	GIŠ].NUNUZ.ZÍ.BÁ.NA
	Waage {(UNM)}

5′ ] 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} e‑u‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

…	1	PA	ŠE	1	PA	GÚ.GAL	1	PA	GÚ.GAL.GAL	1	PA	GÚ.TUR	1	PA	e‑u‑wa‑an	1	PA
	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Linse {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

6′ ]x‑ḫu‑u‑e‑na‑aš 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} [

…		1	PA	kar‑aš	1	PA	DIM₄	1	PA	BAPPIR	1	PA	MUN	1	DUGKA.GAG	…
		ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Malz {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

7′ ] ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} *LÀL*Honig:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar EM‑⸢ṢÚ⸣sauer:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 3drei:QUANcar UP‑x[

…	⸢Ì⸣.GIŠ	1	DUG	Ì.DU₁₀.GA	½	BÁN	LÀL	1	EM‑⸢ṢÚ⸣	1	GA.KIN.AG	3
	Öl {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Honig {(UNM)}	ein QUANcar	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}	drei QUANcar

8′ UP]‑NUHand:{(UNM)} ÚUD.TIR(Gewürzkraut):{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 3drei:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ÚUD.TIR(Gewürzkraut):{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} A‑ZA‑AN‑NUbitterer Knoblauch:{(UNM)} [

…	UP]‑NU	ÚUD.TIR	GE₆	3	UP‑NI	ÚUD.TIR	BABBAR	3	UP‑NU	A‑ZA‑AN‑NU	…
	Hand {(UNM)}	(Gewürzkraut) {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	drei QUANcar	Hand {(UNM)}	(Gewürzkraut) {(UNM)}	weiß {(UNM)}	drei QUANcar	Hand {(UNM)}	bitterer Knoblauch {(UNM)}

9′ ]x x xSAR 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: URUDUša‑pí‑ik‑ku‑uš‑du‑ušNadel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑at‑za‑an(‑)da‑a‑a[n(‑)

…				30	URUDUša‑pí‑ik‑ku‑uš‑du‑uš
				Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Nadel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ ]‑iš(‑)ta‑an‑zi 3434:QUANcar ⸢EME⸣Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} A.BÀR 1414:QUANcar URUDUGAGPflock:{(UNM)} x [

…		34	⸢EME⸣	A.BÀR	14	URUDUGAG		…
		34 QUANcar	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}		14 QUANcar	Pflock {(UNM)}

11′ ]x[ ]x[ ]x x x‑uš DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

…		…		…				DÙ‑an‑z[i
								machen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.43270301818848