KUB 42.98 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 42.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x [

Vs. I 2′ [ ]x x[ ](‑)na‑at‑ta‑x[

Vs. I 3′ [ ]x ma‑a‑an‑na‑ašwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} [

Vs. I 4′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Vs. I 5′ [ ]x‑ni‑ia‑an me‑mi‑ia‑an‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. I 6′ [ ]‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUtar‑ḫu‑un‑da‑aš‑ša ⸢ḫa⸣‑[

Vs. I 7′ [ ]wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME.EŠ‑ŠU‑NUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Vs. I 8′ [ ]x‑a‑ga‑an da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS na‑aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ ]Éḫa‑li‑in‑du‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A‑BIVater:{(UNM)} pé‑en‑x[

Vs. I 10′ [ ]x TÚGNÍG.LÁMME.EŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑aš‑ši‑ia‑an‑zibedecken:3PL.PRS wa‑aš‑x[

Vs. I 11′ [ ]1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḫur‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGlu‑[

Vs. I 12′ [ ]x (Rasur) 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGADA.DAMME.EŠGamasche:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} [

Vs. I 13′ [ ]x BABBARweiß:{(UNM)} pí‑i‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBAR‑TIMweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. I 14′ [ ]x pí‑i‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS MU‑ti‑maJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 𒑱ma‑[

Vs. I 15′ [ Ḫ]ARRing:{(UNM)} ŠA QA‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} 2zwei:QUANcar ḪAR‑maRing:{(UNM)} ŠA GÌRME.EŠŠakkan:{GEN.SG, GEN.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL};
Fuß:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 16′ [ ] x GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} im‑mi‑ia‑an(‑)[

Vs. I 17′ [ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑ar‑pí‑i‑x[

Vs. I 18′ [ ]⸢A⸣‑NA GIŠḪI.AHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠú‑ra‑anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠ⸢pa⸣‑a‑i‑[niZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 19′ x[ ]x ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGZA.x[

Vs. I 20′ x[ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Éḫa‑li‑in‑du‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

Vs. I 21′ x[ ]‑an‑zi 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM(Schale):{(UNM)} IŠ‑TU NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑zafüllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 22′ ⸢ti⸣‑i‑⸢ia⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv a‑ap‑pa‑az‑zi ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP ti‑i‑ia‑zi[treten:3SG.PRS

Vs. I 23′ GIŠú‑ra‑ad‑da‑az‑za(Baum):ABL;
(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Baum):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GIŠba‑a‑i‑ni‑ia‑az‑zaZeder(?):HITT.ABL;
Zeder(?):HITT.D/L.SG ḫar‑na‑a‑in‑naSüßmilch(?):ACC.SG.C=CNJadd da‑[

Vs. I 24′ [ ]x‑ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NÍ.TEME.EŠ‑ŠÚKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑nam‑ni‑ia‑az‑ziin Gärung versetzen:3SG.PRS nuCONNn GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25′ [ ]‑⸢ni⸣‑ia‑az‑zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. I 26′ [ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} x x[

Vs. I 27′ [ ]x‑zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Vs. I 28′ [ p]ár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS x IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ši‑i[p‑

Vs. I 29′ [ ]x x[ ]x‑x‑wa‑an‑⸢zi⸣ x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x [

Rs. IV? 2′ aš‑nu‑um‑ma‑an‑[

Rs. IV? 3′ [GI]M‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [ki‑ša‑r]iwerden:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk [

Rs. IV? 4′ [ši]‑ip‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ŠU‑TUM?‑maNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki‑ša‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3131:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Rs. IV? 6′ [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Rs. IV? 7′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} *50?*50:QUANcar NINDA.x[

Rs. IV? 8′ [ ] ŠA GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} GÚG(Hülsenfrucht):{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} [

Rs. IV? 9′ [ ] ŠA GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [

Rs. IV? 10′ [ ]‑za‑an‑ni‑ta 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [

Rs. IV? 11′ [ ] ⸢ŠA⸣ ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV? 12′ [ ]x x ŠA PA(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL};
Laub:{GEN.SG, GEN.PL} 2929:QUANcar x[

Rs. IV? 13′ [ ]x 5050:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} x x[

Rs. IV? 14′ [ ]x x x x x x[

Rs. IV? bricht ab