TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

lk. Kol. 2′ [ ]MEŠ ma‑wa‑x[ ]

…		…

lk. Kol. 3′ [ ]‑⸢i⸣‑ez‑zi (Rasur) nu‑⸢wa‑at⸣‑[ta]CONNn:=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT

…		nu‑⸢wa‑at⸣‑[ta]
		CONNn =PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT CONNn =PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT CONNn =PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT CONNn =PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT CONNn =PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG at‑ta‑⸢ma⸣‑anVater:VOC.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	⸢D⸣IŠKUR‑an	at‑ta‑⸢ma⸣‑an
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	Vater VOC.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Kol. 5′ [ ]x mar‑nu‑an(Biersorte):NOM.SG.N ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

…		mar‑nu‑an	ki‑it‑ta
		(Biersorte) NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [UZUFleisch:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP e‑etessen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL iš]‑pa‑isich satt essen:2SG.IMP e‑kutrinken:2SG.IMP nu‑⸢za⸣CONNn=REFL ni‑i‑ikseinen Durst stillen:2SG.IMP

[UZU	UDU	ki‑it‑ta	e‑et	nu‑za	iš]‑pa‑i	e‑ku	nu‑⸢za⸣	ni‑i‑ik
Fleisch NOM.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	essen 2SG.IMP	CONNn=REFL	sich satt essen 2SG.IMP	trinken 2SG.IMP	CONNn=REFL	seinen Durst stillen 2SG.IMP

lk. Kol. 7′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ták‑ku‑mi]‑⸢e⸣‑ú‑wa(u.B.):1SG.PRS(!)=QUOT n[a‑a]t‑tu‑wa‑aznicht:NEG=QUOT=REFL

[UM‑MA	ŠU‑MA	ták‑ku‑mi]‑⸢e⸣‑ú‑wa	n[a‑a]t‑tu‑wa‑az
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C	(u.B.) 1SG.PRS(!)=QUOT	nicht NEG=QUOT=REFL

lk. Kol. 8′ [e‑et‑miessen:1SG.PRS e‑ku‑mi‑wa‑aztrinken:1SG.PRS=QUOT=REFL na‑at‑tanicht:NEG za‑aḫ‑ḫi‑ia‑wa]Kampf:D/L.SG=QUOT ú‑e‑nu‑[u]nkommen:1SG.PST

[e‑et‑mi	e‑ku‑mi‑wa‑az	na‑at‑ta	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑wa]	ú‑e‑nu‑[u]n
essen 1SG.PRS	trinken 1SG.PRS=QUOT=REFL	nicht NEG	Kampf D/L.SG=QUOT	kommen 1SG.PST

lk. Kol. 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑it‑wawer?:INT.ACC.SG.N=QUOT za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG ú‑e‑eškommen:2SG.PST nu‑waCONNn=QUOT la‑a]z‑zi‑⸢in⸣gut:ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	te‑ez‑zi	ku‑it‑wa	za‑aḫ‑ḫi‑ia	ú‑e‑eš	nu‑wa	la‑a]z‑zi‑⸢in⸣
König NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	wer? INT.ACC.SG.N=QUOT	Kampf D/L.SG	kommen 2SG.PST	CONNn=QUOT	gut ACC.SG.C

lk. Kol. 10′ [LÚMann:NOM.SG(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG SAG.DU‑S]ÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni‑i‑ni‑i[k‑z]iheben:3SG.PRS

[LÚ	URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑ia	LUGAL‑i	SAG.DU‑S]Ú	ni‑i‑ni‑i[k‑z]i
Mann NOM.SG(UNM)	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heben 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM nam‑madann:CNJ ú]‑⸢e?⸣‑z[i]kommen:3SG.PRS

[ta‑aš‑ta	pa‑iz‑zi	EGIR‑pa‑ma‑aš	nam‑ma	ú]‑⸢e?⸣‑z[i]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	gehen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	dann CNJ	kommen 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]x pal‑ši‑ia‑ašWeg:GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
Weg:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM

…		pal‑ši‑ia‑aš
		Weg GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL Weg D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 13′ [ ](‑)⸢ma⸣(‑)[

…

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.

r. Kol. 1′ A‑ŠA[ROrt:ACC.SG(UNM)

A‑ŠA[R
Ort ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠx[

r. Kol. 3′ DUTU‑wa‑a[šSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

DUTU‑wa‑a[š
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑a[r‑

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

r. Kol. 5′ [

…

r. Kol. 6′ TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SAL.LAdünn:ACC.SG(UNM)1 TÚGx[

TÚG	SAL.LA	…		…
Gewand ACC.SG(UNM)	dünn ACC.SG(UNM)

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. 8′ MUNUSú‑wa‑ú‑wa‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C x[

MUNUSú‑wa‑ú‑wa‑aš
(Kultfunktionärin) NOM.SG.C

r. Kol. 9′ ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS t[a?‑

ḫu‑e‑ek‑zi
schlachten/beschwören 3SG.PRS

r. Kol. 10′ tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na?Innengemach:ALL

tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na?
Innengemach ALL

r. Kol. 11′ ŠA 10zehnGEN.PL GU₄.MAḪḪI.AStier:GEN.PL(UNM) x[

ŠA 10	GU₄.MAḪḪI.A
zehnGEN.PL	Stier GEN.PL(UNM)

r. Kol. 12′ x x x x x[

r. Kol. bricht ab

Für diese Lesung s. CHD Š 82.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 43.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)