KUB 46.57 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 46.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑⸢ar?⸣‑x[

Vs. I 2′ ]x‑x‑la‑ti x[

Vs. I 3′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. I 4′ ]x(‑)i‑en‑zi ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV

Vs. I 5′ ]x x ⸢ku⸣‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

Vs. I 6′ u]‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} pár‑ga‑u‑ihoch:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. I 7′ ]x‑na‑i ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:

Vs. I 8′ D]UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IT‑TI DUTUSonne(ngottheit):{ABL, INS} iš‑[

Vs. I 9′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} IT‑TI DUTUSonne(ngottheit):{ABL, INS} pa‑ap‑pár‑aš‑[zi](be)spritzen:3SG.PRS

Vs. I 10′ ]‑na Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} me‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C m[e]‑ma‑[

Vs. I 11′ ]x DINGIR‑LIM‑ia‑atGott:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} a‑ri‑ia‑an‑[

Vs. I 12′ ]x‑an ḫa‑an‑da‑an‑ta‑riordnen:3PL.PRS.MP [

Vs. I 13′ m]e‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 14′ ]x ti‑it‑ti‑i[a‑

Vs. I 15′ ‑i]a‑nu‑u[š?

Text bricht ab