Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.16 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [nu‑kánCONNn=OBPk SAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) D[UG?ḫa‑ni‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)

[nu‑kánSAG]I.AD[UG?ḫa‑ni‑iš‑ša‑zaGEŠTIN]
CONNn=OBPkMundschenk
NOM.SG(UNM)
Schöpfgefäß
ABL
Wein
ACC.SG(UNM)

2′ [le‑el‑ḫu‑u‑wa]a‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGALiKönig:D/L.SG [pé‑eš‑ke‑ez‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF

[le‑el‑ḫu‑u‑wa]a‑inuLUGALi[pé‑eš‑ke‑ez‑zi]
ausgießen
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS.IMPF

3′ [LUGAL‑uš‑ma]‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

[LUGAL‑uš‑ma]‑kánA‑NA GÌR.GÁNK[Ù.BABBARan‑da]
König
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
(Gefäß)D/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)
in
POSP
hinein-
PREV

4′ [ši‑pa‑a]n!za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF MEŠ˽BALAG.[DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑zi‑pát]ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC

[ši‑pa‑a]n!za‑ke‑ez‑ziMEŠ˽BALAG.[DIḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑zi‑pát]
libieren
3SG.PRS.IMPF
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF=FOC

5′ [SÌR‑R]U‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[SÌR‑R]U‑ianuDḫé‑pátši‑pa‑an‑[ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia]
singen
3PL.PRS=CNJadd
CONNnḪepat
DN.HURR.ABS
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

6′ [EGI]RŠU‑madanach:ADV=CNJctr Di‑lu‑wa‑ruElwari:DN.HURR.ABS zi‑im‑m[i‑ig‑ga‑ni]Zimigga(i)ni:DN.HURR.ABS

[EGI]RŠU‑maDi‑lu‑wa‑ruzi‑im‑m[i‑ig‑ga‑ni]
danach
ADV=CNJctr
Elwari
DN.HURR.ABS
Zimigga(i)ni
DN.HURR.ABS

7′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA〈〈DUR₅〉〉‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr

[ši‑p]a‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA〈〈DUR₅〉〉‑iapár‑ši‑i[aEGIR‑ŠU‑ma]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr

8′ [Dt]i‑ia‑a‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑a‑nu‑uz‑ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ia]Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[Dt]i‑ia‑a‑rima‑a‑nu‑uz‑ziši‑pa‑[an‑ti1NINDA.GUR₄.RA‑ia]
Tiyari
DN.HURR.ABS
Ma/inuziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd

9′ [pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS d[a‑i‑pu‑un‑ni](u.B.):HURR.ABS.SG

[pár‑ši]‑iaEGIR‑ŠU‑maDti‑ia‑rid[a‑i‑pu‑un‑ni]
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Tiyari
DN.HURR.ABS
(u.B.)
HURR.ABS.SG

10′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Da‑la‑ne]Allan(n)i:DN.HURR.ABS

[ši‑pa‑a]n‑ti1NINDA.GUR₄.RA‑iapár‑ši‑iaE[GIR‑ŠU‑maDa‑la‑ne]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Allan(n)i
DN.HURR.ABS

11′ [ne‑nu‑wa‑a]rvon Ninuwa(?):HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ne‑nu‑wa‑a]rši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA‑iap[ár‑ši‑ia]
von Ninuwa(?)
HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

12′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Da‑la‑neAllan(n)i:DN.HURR.ABS la‑an‑ku‑n[e(Opferterminus):HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑Š]U‑maDa‑la‑nela‑an‑ku‑n[eši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Allan(n)i
DN.HURR.ABS
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

13′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑i]aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) [ku‑i‑e‑eš]welcher:REL.ACC.PL.C

[1NINDA.GUR₄.RA‑i]apár‑ši‑ianuNINDA.GUR₄.RAḪI.A[ku‑i‑e‑eš]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnBrotlaib
ACC.PL(UNM)
welcher
REL.ACC.PL.C

14′ [pár‑ši‑ia‑a]n‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP z[i‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF


[pár‑ši‑ia‑a]n‑na‑ina‑ašPA‑NI DINGIR‑LIMz[i‑ik‑ke‑ez‑zi]
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS.IMPF

15′ [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑[riverflechten:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑i]König:D/L.SG

[numa‑aḫ‑ḫa‑a]n7NINDA.GUR₄.RAta‑ru‑up‑ta‑[rinuLUGAL‑i]
CONNnwie
ADV
sieben
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
verflechten
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
D/L.SG

16′ [a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ˽BALAG.[DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑ú‑wa‑a‑tar]Horn:LUW.ACC.SG

[a‑ku‑wa‑an‑n]apí‑an‑zinu1˽BALAG.[DIša‑ú‑wa‑a‑tar]
trinken
INF
geben
3PL.PRS
CONNnein
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)
Horn
LUW.ACC.SG

17′ [ (‑)pa‑ra]a‑i a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr (Rasur) ḫu‑u‑p[í‑iš‑kán‑zi‑pát]hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF=FOC

a‑pé‑e‑maḫu‑u‑p[í‑iš‑kán‑zi‑pát]
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen)
3PL.PRS.IMPF=FOC

18′ [ ] [R‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd


Text bricht ab – nach Autographie Kolumnenende

[R‑RU‑ia]
singen
3PL.PRS=CNJadd
0.34464597702026