Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.68 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
… | G]IŠ.ÙR! |
---|---|
Balken {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 5′ ]x ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑⸢zi⸣ | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 6′ ]x pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
… | pé‑di | |
---|---|---|
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP |
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. 9′ ]‑zi na‑⸢aš‑za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C
… | na‑⸢aš‑za⸣ | GAL‑in | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 12′ ]x ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS
… | ta‑ni‑nu‑wa‑an‑zi | |
---|---|---|
ordnen 3PL.PRS |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. 15′ A‑N]A ⸢DA‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | A‑N]A ⸢DA‑A⸣ |
---|---|
Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
… |
---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 3′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | GIŠBA]NŠUR | … | da‑a‑i |
---|---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. 4′ ]x 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | 1 | DUGKU‑KU‑UB | GEŠTIN | da‑a‑i | |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. 5′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | DINGIRMEŠ | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 6′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}
… | š]i‑pa‑an‑ti | 1 | NINDA.ÉRINMEŠ |
---|---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | Soldatenbrot {(UNM)} |
Rs. 7′ ] 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
Rs. bricht ab
… | 3 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A |
---|---|---|
drei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Rd. 1 ]x x ⸢UZU⸣NÍG.⸢GIGLeber:{(UNM)} EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠ⸢BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Ende r. Rd.
… | ⸢UZU⸣NÍG.⸢GIG | EGIR⸣‑pa | A‑NA GIŠ⸢BANŠUR | da‑a‑i⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Leber {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |