Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.8 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 51.8 (CTH 470) [by TLHdig]
KUB 51.8
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 3′ ] ⸢ŠA SILA₄⸣Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP za‑nu‑an‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS
| … | ⸢ŠA SILA₄⸣ | ḫa‑an‑ti | za‑nu‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| Lamm {GEN.SG, GEN.PL} | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS |
Vs.? 4′ ]x‑in ku‑e‑⸢el⸣‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ŠA SILA₄Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ku‑e‑⸢el⸣‑la | ŠA SILA₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG | Lamm {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 5′ ‑a]n‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG [
| … | nu‑uš‑ša‑an | ku‑e‑el‑la | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG |
Vs.? 6′ ]x UZUGABABrust:{(UNM)} ⸢UZU⸣mu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C UZUmu‑[
| … | UZUGABA | ⸢UZU⸣mu‑uḫ‑ra‑in | ||
|---|---|---|---|---|
| Brust {(UNM)} | (Körperteil) ACC.SG.C |
Vs.? 7′ p]é‑da‑a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠ[DÍ]LIM.GALḪI.⸢A⸣Schale:{(UNM)} [
| … | p]é‑da‑a‑an‑zi | nu‑uš‑ša‑an | GIŠ[DÍ]LIM.GALḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Schale {(UNM)} |
Vs.? 8′ ]‑⸢ta⸣ ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS [ ]
| … | ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
Vs.? 9′ ]x‑in‑ni‑iš‑ša A‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑[
| … | A‑NA SÍSKUR | ||
|---|---|---|---|
| Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 10′ ‑u]š‑kán I‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da⸣‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ‑⸢i⸣ [
| … | I‑NA QA‑TI‑ŠU‑NU | ⸢da⸣‑a | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
Vs.? 11′ ]x‑ma‑aš‑ša‑an MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU.NITA‑iaSohn:{(UNM)} [
| … | MUNUS.LUGAL | DUMU.NITA‑ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Sohn {(UNM)} |
Vs.? 12′ L]Ú⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} x x [
| … | L]Ú⸢AZU⸣ | a‑na‑a‑ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net