KUB 54.24 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ Éka‑ri‑im‑m]iTempel:D/L.SG ⸢ŠA Dḫu‑wa⸣‑[aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV p]a‑[r]a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

Vs. I 3′ ] ⸢A⸣‑NA LÚMannD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) x[ ]

Vs. I 4′ DIN]GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV (Rasur) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

Vs. I 5′ EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ú‑i]‑ta‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) DUGšu‑wa‑⸢at‑raḪI.AVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N te‑eḫ‑ḫu⸣‑[u]nsetzen:1SG.PST

Vs. I 6′ Dḫu‑w]a‑ša‑an‑na‑ašḪuwaššanna:DN.VOC.SG an‑dahinein-:PREV aš‑⸢šu⸣‑liin guter Absicht:ADV

Vs. I 7′ EZE]N₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ú‑i‑ta‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal‑ku‑e‑eš‑niErnte:D/L.SG.N

Vs. I 8′ ḫa‑an‑da‑m]iordnen:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV INA É‑*ŠU*HausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 9′ ḫ]al‑ku‑e‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑〈da〉‑u‑wa‑an‑ziordnen:INF1

Vs. I 10′ i‑ia‑u‑wa‑an‑z]imachen:INF e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. I 11′ DUGḫar‑ši‑a]l‑liḪI.AVorratsgefäß:ACC.PL.N ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑t[iTag:D/L.SG ]

Vs. I 12′ i‑ia‑u‑wa‑an‑z]imachen:INF DAB‑⸢zi⸣‑pátfassen:3SG.PRS=FOC na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM L[ÚMAŠ.EN.GAG‑maArmer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

Vs. I 13′ m]a‑a‑anwenn:CNJ an‑d[adarin:ADV ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ nam‑ma‑za[noch:ADV=REFL;
dann:CNJ=REFL

Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑a[l‑pa‑

Vs. II 3′ na‑x[

Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab