Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.69 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
Vs. 2′ ]x Ú‑ULnicht:NEG tu‑⸢uk⸣‑[ka₄]‑⸢a‑ri⸣gesehen werden:3SG.PRS.MP
… | Ú‑UL | tu‑⸢uk⸣‑[ka₄]‑⸢a‑ri⸣ | |
---|---|---|---|
nicht NEG | gesehen werden 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ ]x(‑)pí‑ia‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 4′ ]x ZABARBronze:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS
… | ZABAR | an‑da | pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|
Bronze {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | werfen 3PL.PRS |
Vs. 5′ ]x‑a pa‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS
… | pa‑ri‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|
erscheinen 3PL.PRS blasen 3PL.PRS |
Vs. 6′ ] me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
… | me‑mi‑an | an‑da | me‑ma‑i |
---|---|---|---|
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sprechen 3SG.PRS |
Vs. 7′ ‑a]z‑ma‑at Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
… | Ú‑UL | a‑ni‑ia‑an‑te‑eš | |
---|---|---|---|
nicht NEG | wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 8′ GIŠŠUKU]R?Speer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
… | GIŠŠUKU]R? | ZABAR | ša‑ra‑a | da‑an‑zi |
---|---|---|---|---|
Speer {(UNM)} | Bronze {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
Vs. 9′ ‑N]A GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | GUNNI | pé‑e‑da‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 10′ ]x GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3drei:QUANcar GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C
… | GUNNI | ku‑e | 3 | GIŠe‑ia‑an | |
---|---|---|---|---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | drei QUANcar | Eibe(?) ACC.SG.C |
Vs. 11′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: wa‑al‑ḫa‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP
… | kat‑ta | wa‑al‑ḫa‑an | |
---|---|---|---|
unten unter unter- | schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen 2SG.IMP |
Vs. 12′ a‑p]é‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe‑ia‑na‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eibe(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑p]é‑e‑da‑aš | GIŠe‑ia‑na‑aš |
---|---|
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eibe(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 13′ ]x x[ ] ⸢wa‑al⸣‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS
… | … | ⸢wa‑al⸣‑ḫa‑an‑zi | ||
---|---|---|---|---|
schlagen 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 4′ ‑a]r‑ta‑anMUŠEN ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
… | ŠA DINGIR‑LIM | |
---|---|---|
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 11′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
… | DINGIRMEŠ | |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. bricht ab
… | |
---|---|