Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
Vs.? 2′ ] ⸢da‑a‑išsetzen:3SG.PST ma‑a‑an‑kánwie: MU⸣K[AM.ḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
… | ⸢da‑a‑iš | ma‑a‑an‑kán | MU⸣K[AM.ḪI.A |
---|---|---|---|
setzen 3SG.PST | wie | Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} |
Vs.? 3′ ] ⸢Ú‑UL⸣‑kánnicht:NEG=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
… | ⸢Ú‑UL⸣‑kán | ḫa‑pu‑ša‑an‑zi | … |
---|---|---|---|
nicht NEG=OBPk | nachholen 3PL.PRS (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs.? 4′ me‑ma‑l]i‑itGrütze:INS KAŠ‑itBier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑[an‑zidie Runde machen:3PL.PRS
me‑ma‑l]i‑it | KAŠ‑it | GEŠTIN‑it | AŠ‑RIḪI.A | ir‑ḫa‑[an‑zi |
---|---|---|---|---|
Grütze INS | Bier INS | Weinfunktionär INS Wein INS | Ort {(UNM)} | die Runde machen 3PL.PRS |
Vs.? 5′ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [
… | 1‑ŠU | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia | 1‑ŠU | … | |
---|---|---|---|---|---|
einmal QUANmul | Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG | einmal QUANmul |
Vs.? 6′ ]x ⸢Dḫa‑ša‑mi‑li⸣‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul
… | ⸢Dḫa‑ša‑mi‑li⸣‑ia‑aš | GIŠ‑ru‑i | 1‑Š[U | |
---|---|---|---|---|
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
Vs.? 7′ ḫ]ar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [
… | ḫ]ar‑ši‑ia‑al‑li | 1‑ŠU | … |
---|---|---|---|
Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG | einmal QUANmul |
Vs.? 8′ ]x x ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: GUNNI‑iHerd:D/L.SG [
Vs.? bricht ab
… | ⸢nam‑ma⸣ | GUNNI‑i | … | ||
---|---|---|---|---|---|
noch dann | Herd D/L.SG |
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 3′ UR]Uzi‑ip‑⸢pa⸣‑[la?‑d]a?Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
… | UR]Uzi‑ip‑⸢pa⸣‑[la?‑d]a? | … |
---|---|---|
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? 4′ ] ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
… | ⸢GIŠ.DINANNA | GAL⸣ | … |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs.? bricht ab
… | |
---|---|