KUB 54.93 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 54.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ GIŠpu‑ra‑x[

Vs. I 3′ [NINDAd]an?‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ ⸢NINDA⸣a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar NINDAl[a‑

Vs. I 5′ [ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ku‑wa‑⸢pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Vs. I 6′ [ ‑a]n‑zi nuCONNn ma‑a‑anwie: x[

Vs. I 7′ [TÚ]GE.ÍB‑kánGürtel(?):{(UNM)} iš‑ḫu‑uz‑z[i(‑)

Vs. I 8′ [n]a‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk A‑NA SIḪI.A‑ŠUHorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 9′ [I]Š‑TU ⸢SÍGWolle:{ABL, INS} SA₅⸣rot:{(UNM)} ú‑nu‑wa‑⸢an⸣‑[

Vs. I 10′ ⸢na‑an⸣‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS MUNUS⸢ŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)} [

Vs. I 11′ še‑er‑ša‑⸢an⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GADA⸢gaz⸣‑za‑a[r‑nu‑

Vs. I 12′ [GA]R‑risetzen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} an‑x[

Vs. I 13′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu‑kánCONNn=OBPk x[

Vs. I 14′ [S]ÍGDURBand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑[

Vs. I 15′ i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NA₄pa‑a[š‑

Vs. I 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑te‑[ešschütten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 17′ [ḫ]u‑u‑la‑li‑ia‑an‑t[e‑ešumwinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 18′ UDUSchaf:{(UNM)} i‑ia‑an‑da‑⸢aš⸣gehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs. I 19′ [ ]x‑ma‑x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ m[a‑a‑an‑kán(?)wie:

Rs. 2′ pé‑e‑d[a‑

Rs. 3′ ni‑ni‑in‑⸢kán⸣‑[ziheben:3PL.PRS

Rs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta‑me‑[

Rs. 5′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ta⸣‑m[e?‑

Rs. 6′ pé‑e‑da‑an‑[

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab