KUB 54.96 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 54.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ [ ]x x x x[

Vs. I 3′ [ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: x[

Vs. I 4′ [GIŠ]ERENZeder:{(UNM)} ŠA ME[hundert:{GEN.SG, GEN.PL};
Wasser:{GEN.SG, GEN.PL};
setzen:{GEN.SG, GEN.PL};
nehmen:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ [Dk]u‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} [

Vs. I 6′ [ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} AŠ‑RU‑x[

Vs. I 7′ [ ]x‑ma‑kán pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

Vs. I 8′ [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwie: [

Vs. I 9′ [ ]‑ša‑an ÚḪI.APflanze:{(UNM)} [

Vs. I 10′ [ ‑t]a pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. I 11′ [ ]‑⸢ḫar⸣ da‑a‑an‑[

Vs. I 12′ [pé]‑eš‑ši‑ia‑az‑[ziwerfen:3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ]x‑⸢šu⸣‑up‑pí‑i[a(‑)

Vs. I 14′ [MUNUS]⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} uš‑[

Vs. I 15′ nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑a[p‑

Vs. I 16′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} x[

Vs. I 17′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑[

Vs. I 18′ an‑ni‑eš‑ke‑e[z‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ [ ]x‑⸢it⸣‑[ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ku⸣‑[

Rs. IV 2′ SÍGzu‑mi‑ni‑in‑x[

Rs. IV 3′ nuCONNn TÚGku‑e‑eš‑šar x[

Rs. IV 4′ wa‑aš‑šu‑ut‑ri‑eš‑ši‑x[

Rs. IV 5′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑li‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP [

Rs. IV 7′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x[

Rs. IV 8′ x x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

Rs. IV 9′ x UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG x[

Rs. IV 10′ LÀL‑iaHonig:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. IV 11′ ⸢te⸣‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ku⸣‑er‑⸢zi⸣schneiden:3SG.PRS [

Rs. IV 12′ [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Rs. IV 13′ az‑zi‑ik‑⸢ke⸣‑[

Rs. IV 14′ x x x x[

Rs. IV bricht ab